Hyoumen chouryoku (Surface Tension)

Tensión superficial

Hyoumen chouryoku (Surface Tension)

Kekkai shisou, siempre me siento restringida
けっかいしそう、なんていつものわたしはうん
Kekkai shisou, nante itsumo no watashi wa unn
Definitivamente no puedo decirlo, me siento sofocada
ぜったいにいえないはりつめてますじゅうくじはん
Zettai ni ienai haritsumetemasu juuku jihan

No interrumpas la comunicación
コミュニケーションせかさないで
Komyunikeishon sekasanaide
Mi recipiente no es lo suficientemente grande
うつわがおおきくないの
Utsuwa ga ookikunai no
Llenándome de ser descubierta
きづかれでみたされてく
Kizukare de mitasareteku
En el café del domingo
にちようひのカフェ
Nichiyou hi no kafe

Hoy también, me siento confundida por todo
きょうもなんやかんやでふりまわされちゃって
Kyou mo nanya kanya de furimawasarechatte
Las lágrimas parecen estar a punto de caer
なみだがなにやかんやでこぼれそう
Namida ga nani yakan ya de kobore sou
Brillando y destellando
くらっとしたきらっとした
Kuratto shita kiratto shita
Los sueños caen sobre la ciudad
ゆめがふりそそぐまちで
Yume ga furisosogu machi de
Hoy también, me siento ocupada sin razón
きょうもなんやかんやでむだにいそがしく
Kyou mo nanya kanya de muda ni isogashiku
Ahogándome en la información
じょうほうになんやかんやでおぼれそう
Jouhou ni nanya kanya de obore sou
Crujir y romperse
ぐらつくとこわれちゃうよ
Guratsuku to kowarechau yo
No me hagas temblar más, tensión superficial
もうゆさぶらないでsurface tension
Mou yusaburanaide surface tension

En esta tienda saturada, no puedo respirar
さっとうしてるみせじゃひといきつけないお
Sattou shiteru mise ja hitoiki tsukenai oh
No puedo sentirme fresca, estoy bajo presión
さっぱりきもちはれないんですじょうしゅうはん
Sappari kimochi harenai'n desu joushuu han

Qué bien, me esfuerzo por vestirme bien
いいねおしゃれもってくわえ
Ii ne oshare motte kuwae
Me estoy desvaneciendo
わたしがへっていってくの
Watashi ga hette itteku no
Quiero ser llenada de confianza
じしんとかにみたされたい
Jishin toka ni mitasaretai
Como esa chica maravillosa
すてきなあのこみたいに
Suteki na ano ko mitai ni

Otra vez, los días giran y giran
またやんややんやとめがまわっちゃうひび
Mata yanya yanya to me ga mawacchau hibi
Gritando 'no' en mi cabeza
あたまじゃいやいやいやいやとさけんでる
Atama ja iya iya iya iya to sakenderu
Estoy frustrada y molesta
むかっとしたいらっとした
Mukatto shita iratto shita
¿Contra quién es esto?
いったいだれにたいしてよ
Ittai dare ni taishite yo?
Otra vez, pensando sin razón
またやんややんやとむだにかんがえても
Mata yanya yanya to muda ni kangaete mo
Mi corazón está gritando 'no'
こころはいやいやいやいやときづいてる
Kokoro wa iya iya iya iya to kizuiteru
Vacío, como soy
からっぽでいいじぶんらしい
Karappo de ii jibun rashii
Mi tensión superficial no es fuerte
つよくないわたしのsurface tension
Tsuyokunai watashi no surface tension

¿Estás diciendo que me he vuelto más aguda?
ずばっというこきづいてるこ
Zubatto iu ko kizukaitteruko
¿Dónde está mi posición?
このわたしのポジションどこ
Kono watashi no pojishon doko?
Algo parece diferente
なんかちがうような
Nanka chigau you na
Algo parece falso
なんかうそっぽいな
Nanka usoppoi na
Aunque no todos me odian
みんなきらいじゃないのにな
Minna kirai ja nai no ni na

Hoy también, me siento confundida por todo
きょうもなんやかんやでふりまわされちゃって
Kyou mo nanya kanya de furimawasarechatte
Las lágrimas parecen estar a punto de caer
なみだがなんやかんやでこぼれそう
Namida ga nanya kanya de kobore sou
Brillando y destellando
くらっとしたきらっとした
Kuratto shita kiratto shita
Los sueños caen sobre la ciudad
ゆめがふりそそぐまちで
Yume ga furisosogu machi de

Otra vez, los días giran y giran
またやんややんやとめがまわっちゃうひび
Mata yanya yanya to me ga mawacchau hibi
Gritando 'no' en mi cabeza
あたまじゃいやいやいやとさけんでる
Atama ja iya iya iya to sakenderu
Estoy frustrada y molesta
むかっとしたいらっとした
Mukatto shita iratto shita
¿Contra quién es esto?
いったいだれにたいしてよ
Ittai dare ni taishite yo?
Otra vez, pensando sin razón
またやんややんやとむだにかんがえても
Mata yanya yanya to muda ni kangaete mo
Mi corazón está gritando 'no'
こころはいやいやいやいやときづいてる
Kokoro wa iya iya iya iya to kizuiteru
Vacío, como soy
からっぽでいいじぶんらしい
Karappo de ii jibun rashii
Mi tensión superficial no es fuerte
つよくないわたしのsurface tension
Tsuyokunai watashi no surface tension