Kedakaku Sakihokore!

¡Florece con orgullo!

Kedakaku Sakihokore!

Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
Responde y demuéstralo, tú
こたえてみせつけろきみよ
Kotaete misetsukero kimi yo
Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
¿No es así como debería ser?
こんなもんじゃないだろう
Konna mon ja nai darou?

Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
Responde y demuéstralo, tú
こたえてみせつけろきみよ
Kotaete misetsukero kimi yo
Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
¿No es así como debería ser?
こんなもんじゃないだろう
Konna mon ja nai darou?

Llorar y reír en momentos exagerados
はなざかりなときないたりわらったり
Hana zakari na toki naitari warattari
Ganar todo al lado, es algo que se desmorona en un instante
ぜんぶかてとなりいっしゅんではこぼれるものだ
Zenbu kate tonari isshun de hokorobu mono da

En momentos exagerados, tú que sueñas
はなざかりなときゆめをみるきみよ
Hana zakari na toki yume wo miru kimi yo
La tentación de estudiar se acerca en la lección
れっすんにべんきょうせまりくるtemptation
Ressun ni benkyou semarikuru temptation

Jugar, invitar, bostezar, despeinar el cabello
あそびさそいむしあくびかみつぶし
Asobi sasoi mushi akubi kami tsubushi
Solo un poco, un poco solitario, ahora es bueno aguantar y escuchar bien
ちょっとだけ、さみしいいまはがまんよくおきき
Chotto dake, samishii ima wa gaman yoku o-kiki

Todos ven solo la superficie, dicen que es superficial
みんながみてんのはうわべというけれど
Minna ga miten no wa uwabe to iu keredo
Pero lo que realmente se ve es el lado exterior del corazón
こころのいちばんそとがわをみられてる
Kokoro no ichiban sotogawa wo mirareteru

Ah, cuando esta lluvia pare
ああこのあめがやめば
Aa kono ame ga yameba
¡Te atraparé, te atraparé!
つかめるよつかめるよ
Tsukameru yo tsukameru yo
El cielo azul que esperamos
まちのぞんだあおぞらを
Machinozonda aozora wo

Ya nadie, nadie puede detener
もうねだれにもだれにもとめられない
Mou ne dare ni mo dare ni mo tomerarenai
¡Chica débil, ahora saca coraje!
よわきなしょうじょよさあゆうきだせ
Yowaki na shoujo yo saa yuuki dase!
En resumen, al final, depende de uno mismo
つまりはけっきょくじぶんしだいだろう
Tsumari wa kekkyoku jibun shidai darou
¡Florece con orgullo!
けだかくさきほこれ
Kedakaku sakihokore!

¡Levántate, puedes bailar!
たちあがれu can dance!
Tachiagare u can dance!
¡Florece, chica flor!
かちあがれflower girl!
Kachi agare flower girl!
¡Haz florecer la flor roja, saca coraje y ve!
さかせようあかいはなさあゆうきだしてご
Sakaseyou akai hana saa yuuki dashite go!
¡Levántate, puedes bailar!
たちあがれu can dance!
Tachiagare u can dance!
¡Florece, chica flor!
かちあがれflower girl!
Kachi agare flower girl!
¡Floreceremos flores por todo el mundo!
せかいじゅうへとはなさかせてこうbloom!
Sekaijuu he to hana sakasetekou bloom!
¡Desde aquí vamos, factoría de camelias!
ここからだゆくぜ、つばきファクトリー
Koko kara da yukuze, tsubaki fakutorii!

En momentos exagerados, arrepentimiento y remordimiento
はなざかりなときはんせいこうかい
Hana zakari na toki hansei koukai
Ganar todo al lado, es algo que se deshace de una vez
ぜんぶかてとなりいっきにはなひらくものだ
Zenbu kate tonari ikki ni hanahiraku mono da

En momentos exagerados, tú que anhelas
はなざかりなときあこがれるきみよ
Hana zakari na toki akogareru kimi yo
Alcanzar el objetivo y desafiar el instinto
かかげたもくひょうとせめあうinstinct
Kakageta mokuhyou to semegiau instinct

Una persona dulce, una boca con un olor encantador
あまそうなひとくちとってもいいかおり
Ama sou na hito kuchi tottemo ii kaori
¿Solo un poco está bien? ¿Escuchas bien?
ちょっとだけならっていいのかい？よくおきき
Chotto dake nara tte ii no kai? Yoku o-kiki

Todos quieren ver la perfección, aunque sea superficial
みんながみたいのはかんせいたいでも
Minna ga mitai no wa kansei tai demo
Están mirando ese proceso con atención
そのぷろせすこそをおてんとさまみてるんだよ
Sono purosesu koso wo o-tento-sama miteru'n da yo

Ah, si este viento cambiara
ああこのかざむきが
Aa kono kazamuki ga
¿Cambiaría si cambiara?
かわったならかわったなら
Kawatta nara kawatta nara?
¿Estamos esperando así como estamos ahora?
まってるだけじゃいまのまま
Matteru dake ja ima no mama

Ya nada, nada puede detener
もうねなんにもなんにもとめさせない
Mou ne nannimo nannimo tomesasenai
Luchando con la tentación, chocando y golpeando
ゆうわくかっとうれんぱでうちかって
Yuuwaku kattou renpa de uchikatte
En resumen, al final, es cuestión de habilidad
つまりはけっきょくじつりょくだろう
Tsumari wa kekkyoku jitsuryoku darou
¡Florece con orgullo!
けだかくさきほこれ
Kedakaku sakihokore!

Nadie, nadie puede detener
だれにもだれにもとめられない
Dare ni mo dare ni mo tomerarenai
¡Chica débil, ahora saca coraje!
よわきなしょうじょよさあゆうきだせ
Yowaki na shoujo yo saa yuuki dase!
En resumen, al final, depende de uno mismo
つまりはけっきょくじぶんしだいだろう
Tsumari wa kekkyoku jibun shidai darou
¡Florece con orgullo!
けだかくさきほこれ
Kedakaku sakihokore!

Ya nada, nada puede detener
もうねなんにもなんにもとめさせない
Mou ne nannimo nannimo tomesasenai
Luchando con la tentación, chocando y golpeando
ゆうわくかっとうれんぱでうちかって
Yuuwaku kattou renpa de uchikatte
En resumen, al final, es cuestión de habilidad
つまりはけっきょくじつりょくだろう
Tsumari wa kekkyoku jitsuryoku darou
¡Florece con orgullo!
けだかくさきほこれ
Kedakaku sakihokore!

Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
Responde y demuéstralo, tú
こたえてみせつけろきみよ
Kotaete misetsukero kimi yo
Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
¿No es así como debería ser?
こんなもんじゃないだろう
Konna mon ja nai darou?

Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
Responde y demuéstralo, tú
こたえてみせつけろきみよ
Kotaete misetsukero kimi yo
Sí, déjame mostrarte a ti
さかせてみせてよきみを
Sakasete misete yo kimi wo
¿No es así como debería ser?
こんなもんじゃないだろう
Konna mon ja nai darou?