Teion Yakedo

Quemadura de frío

Teion Yakedo

En el cielo nocturno de la ciudad las estrellas se rompieron
トカイのよぞらをほしがきりさいた
Tokai no yozora wo hoshi ga kirisaita
Al otro lado donde podemos ver,
みえるふたりのむこうがわ
Mieru futari no mukou gawa
Tan oscuro que parece derretir los edificios de hielo
こおりのビルがいとけそうなくらい
Kouri no biru gai tokashi sou na kurai
Una iluminación dolorosa
いたくうれたイルミネーション
Itaku ureta irumineishon

Amigos puros, suspiros blancos
じゅんすいゆうじんしろいといき
Junsui yuujin shiroi toiki
Siempre un maquillaje impecable
いつもはぬらないマニキュア
Itsumo wa nuranai manikyua
Si tus pequeñas manos me agarran
ちいさいてだなにぎられてら
Chiisai te da na nigiraretara
Te conviertes en un ídolo
きみはいせいになってた
Kimi wa isei ni natteta

En el amor
こいに
Koi ni
Quemadura de frío en el vacío
ていおんやけどしてるきょうちゅう
Teion yakedo shiteru kyouchuu
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde
きづいたときにはもうおそすぎる
Kizuita toki ni wa mou oso sugiru
Detén el tiempo, siempre, siempre más fuerte
ときよとまれずっとずっとつよくぎゅっと
Toki yo tomare zutto zutto tsuyoku gyutto
Abrázame
だきしめて
Dakishimete

Quiero quemarte con frío como a ti
きみにていおんやけどしていたみたい
Kimi ni teion yakedo shite ita mitai
Haciendo alarde de moda innecesariamente
おしゃれなんてみょうにしてきてたし
Oshare nante myou ni shite kiteta shi
Así, sin saber nada, en algún lugar lejano
このまましらないどっかとおいかなた
Konomama shiranai dokka tooi kanata
Quiero que me lleves
つれてってほしいな
Tsuretette hoshii na

Como si estuviera encerrado en el fondo de un cubo de vidrio
ガラスびんのそことじこめられたよう
Garasu bin no soko tojikomerareta you
La distancia de un amor invisible y denso
みえないぶあついこいのきょり
Mienai buatsui koi no kyori
En la ciudad que se está reuniendo, incluso si trato de contar con los dedos
けつろしてるまちゆびでなぞっても
Ketsuro shiteru machi yubi de nazotte mo
Todo sigue siendo ambiguo
すべてあいまいなままで
Subete aimai na mama de

Plata hermosa, interés triste
はくぎんすてききょうみかなしい
Hakugin suteki kyoumi kanashii
La próxima semana, parece que iré a un desfile
らいしゅうすのうぼうどいくらしい
Raishuu sunouboudo iku rashii
Los chicos son tan complicados, ¿verdad?
おとこのこってみがるなのね
Otokonoko tte migaru na no ne
Me caes un poco mal
きみがすこしにくいよ
Kimi ga sukoshi nikui yo

En el amor
こいに
Koi ni
Quemadura de frío en el vacío
ていおんやけどしてるきょうちゅう
Teion yakedo shiteru kyouchuu
¿Estás evitando mi mirada a propósito?
そらしてるねっしせんなんじゅう
Sorashiteru nesshisen nan juuru?
En realidad, quiero que solo yo, más y más,
ほんとうならもっともっとわたしだけが
Hontou nara motto motto watashi dake ga
Sea amada
あいされたい
Aisaretai

Quiero quemarte con frío como a ti
きみにていおんやけどしていたみたい
Kimi ni teion yakedo shite ita mitai
Quiero apretar un poco esas mejillas
そのほほをちょっとつねってみたい
Sono hoho wo chotto tsunette mitai
Egoísta, solo pienso en mí misma
わがままひとりでおもうだけだけど
Wagamama hitori de omou dake dakedo
Pero quiero que me lleves
つれてってほしいな
Tsuretette hoshii na

Mi corazón está latiendo fuertemente
こころがじりじりしてるの
Kokoro ga jiri jiri shiteru no
Quemadura de frío en el vacío
ていおんやけどしてるきょうちゅう
Teion yakedo shiteru kyouchuu
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde
きづいたときにはもうおそすぎる
Kizuita toki ni wa mou oso sugiru
Detén el tiempo, siempre, siempre más fuerte
ときよとまれずっとずっとつよくぎゅっと
Toki yo tomare zutto zutto tsuyoku gyutto
Abrázame
だきしめて
Dakishimete
Quiero quemarte con frío como a ti
きみにていおんやけどしていたみたい
Kimi ni teion yakedo shite ita mitai
Haciendo alarde de moda innecesariamente
おしゃれなんてみょうにしてきてたし
Oshare nante myou ni shite kiteta shi
Así, sin saber nada, en algún lugar lejano
このまましらないどっかとおいかなた
Konomama shiranai dokka tooi kanata
Quiero que me lleves
つれてってほしいな
Tsuretette hoshii na