Akai Tori

Pájaro Rojo

Akai Tori

En un torbellino de pensamientos hacia ti
とおまわしにかいたあなたへのおもい
Toomawashi ni kaita anata he no omoi
La primavera llega y vistes un vestido de flores
はるのふいてはなのドレスまとうの
Haru no fuite hana no DORESU matou no

Los recuerdos son frágiles y no se desvanecen fácilmente
きおくはもろくあてにはなれず
Kioku wa moroku ate ni hanarazu
Yo confío en el destino
わたしはうんめいがたより
Watashi wa unmei ga tayori

El bote que flota en el mar de amor
あいのうみのなかでただようこぶねは
Ai no umi no naka de tadayou kobune wa
Se transforma en un pájaro rojo abrazado a tu pecho
あなたのむねにだかれあかいとりにかわる
Anata no mune ni dakare akai tori ni kawaru

El brote del corazón, está bien incluso si es mentira
こころのめばえうそでもいいの
Kokoro no mebae uso demo ii no
Estoy un poco enferma
わたしはすこしびょうきです
Watashi wa sukoshi byouki desu

En el bosque, vi un sueño vagando desnudo
もりのなかをはだかでさまようゆめをみたわ
Mori no naka wo hadaka de samayou yume wo mita wa
¿Qué historias contaré a partir de ahora?
これからどんなはなしをするの
Korekara donna hanashi wo suru no

El calor de la mano que apreté, el lugar donde el amor escapa
にぎりしめたてのぬくもりあいのにげばしょは
Nigirishimeta te no nukumori ai no nige basho wa
El cielo blanco, un país lejano donde no estás
しろいそらとおいくにあなたがいないところ
Shiroi sora tooi kuni anata ga inai tokoro
No puedo seguir adelante, así que por favor, perdóname
わたしにはせおえないだからゆるしてくださいます
Watashi ni wa seoe nai dakara yurushite kudasai ne
Pájaro rojo, pájaro rojo, para volar
あかいとりあかいとりとんでいくために
Akai tori akai tori tonde yuku tame ni
Toqué a fondo
めいっぱいふれた
Meippai fureta

La promesa perdida en la luz se rompió, una línea rota cortó mis ojos
あかるみでなくしたやくそくとぎれてたせんがひとみをやぶいた
Akarumi de nakushita yakusoku togireruta sen ga hitomi wo yabuita
Los labios están mojados, torcidos en rojo
くちびるはぬれたあかくねじれた
Kuchibiru wa nureta akaku nejireta

En el mar de amor, ¿no habremos tenido el mismo sueño?
あいのうみのなかでおなじゆめをみていたんだろう
Ai no umi no naka de onaji yume wo mite itan darou
La magia se desdibuja sin ocultar nada
なにもかくせずにまほうがかたちをかえてにじむ
Nanimo kakusezu ni mahou ga katachi wo kaete nijimu

Algún día, despertaré de este sueño, el lugar donde el amor escapa
いつの日にかゆめもさめてあいのにげばしょは
Itsu no hi ni ka yume mo samete ai no nige basho wa
El cielo blanco, un país lejano donde no estás
しろいそらとおいくにあなたがいないところ
Shiroi sora tooi kuni anata ga inai tokoro
No puedo seguir adelante, así que por favor, perdóname
わたしにはせおえないだからゆるしてくださいます
watashi ni wa seoe nai dakara yurushite kudasai ne
Pájaro rojo, pájaro rojo, para volar
あかいとりあかいとりとんでいくために
Akai tori akai tori tonde yuku tame ni
Toqué a fondo, toqué a fondo
めいっぱいふれためいっぱいふれた
Meippai fureta meippai fureta