Kimi Nashi Ja Irare Nai

Sin ti no puedo estar

Kimi Nashi Ja Irare Nai

Aa, tú, que no estás en mi corazón
Aaきみよこころもとないぼくのために
Aa kimi yo kokoro moto nai boku no tame ni
Esta noche, dejé la llave de la habitación puesta y me rendí
こんやはへやのかぎをあけたままですてい
Konya ha heya no kagi wo aketa mama de sutei

Aa, tú, que nunca estás en mi cielo
Aaきみよいつもはれないぼくのそらに
Aa kimi yo itsumo hare nai boku no sora ni
Por favor, dibuja un arco iris que nunca se desvanece
しずまぬひとにじのえをかきたしておくれよ
Shizumanu hito niji no e wo kakitashite okure yo

Dentro de mi suave pecho, este hombre malvado
やわらかなむねのなかでこんなおとのわるあがきよ
Yawarakana mune no naka de konna otoko no warua gaki wo
Apláudelo hasta que se duerma
たたえてくれねむりにつくまで
Tataetekure nemuri ni tsuku made

Simplemente te amo sin límites
ただむしょうにきみがすきで
Tada mushou ni kimi ga suki de
Me encanta esa fiebre más allá de lo normal
そのいじょうなねつがすきで
Sono ijou na netsu ga suki de
Eres tú, llena de amor, que miré en el abismo de mis sueños
ゆめのふちでのぞいたすきだらけのきみが
Yume no fuchi de nozoita suki darake no kimi ga

Simplemente te amo con pasión
ただかじょうにきみがすきで
Tada kajou ni kimi ga suki de
Con ese hechizo, aprieta mi cuello
そのましょうでくびをしめて
Sono mashou de kubi wo shimete
La pasión es una tormenta que no puedo contener
おさえきれないほどにじょうねつはあらし
Osae kire nai hodo ni jounetsu wa arashi

Tan cruelmente maravilloso, oh destino
ひどくすばらしいやうんめいよ
Hidoku subarashii ya unmei yo
Permíteme decir una cosa
ひとついわせて
Hitotsu iwasete
No puedo estar sin ti
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai

Con tus dedos tan hábiles, desenredas los hilos de nubes por todas partes
すけるようなきみのゆびであちこちからむくものいとを
Sukeru you na kimi no yubi de achikochi karamu kumo no ito wo
Hasta que caiga dormido
といてくれねむりにつくまで
Toitekure nemuri ni tsukumade

Simplemente te amo sin límites
ただむしょうにきみがすきで
Tada mushou ni kimi ga suki de
Me encanta esa fiebre más allá de lo normal
そのいじょうなねつがすきで
Sono ijou na netsu ga suki de
Eres tú, llena de amor, que miré en el abismo de mis sueños
ゆめのふちでのぞいたすきだらけのきみが
Yume no fuchi de nozoita suki darake no kimi ga

Pon ese hechizo sobre mí
そのまほうをぼくにかけて
Sono mahou wo boku ni kakete
Colorea este mundo sin piedad
このむじょうにいろをつけて
Kono mujou ni iro wo dukete
Me encanta tanto el amor que no puedo ocultar
かくしきれないほどにいとしさがすきあれ
Kakushi kire nai hodo ni itoshisa ga suki are

Te quiero ahora mismo
いますぐきみがほしくて
Ima sugu kimi ga hoshikute
Te quiero ahora mismo
いますぐにきみがほしいのさ
Ima sugu ni kimi ga hoshii nosa
La pasión es una tormenta que no puedo contener
おさえきれないほどにじょうねつはあらし
Osae kire nai hodo ni jounetsu wa arashi

Tan cruelmente maravilloso, ¿verdad, destino?
ひどくすばらしいだろううんめいよ
Hidoku subarashii daro unmei yo
Permíteme decir una cosa
ひとついわせて
Hitotsu iwasete
No puedo estar sin ti
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai

Permíteme decir una cosa más
もうひとついわせて
Mou hitotsu iwasete
No puedo estar sin ti
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai