Odoriko

Bailarina

Odoriko

La alegría que encontré en las aves
とりにがしたよろこびの
Tori ni ga shita yorokobi no
El dolor de vender mi dignidad
うりさばいたいたけの
Uri sabaita itaike no
Mi destino sin rumbo
しるよしもないおれのさだめ
Shiru yoshi mo nai ore no sadame

El cabello negro que ondea
ふりみだしたくろかみの
Furi midashita kurokami no
El dulce aroma que se esparce
まきちらすあまいにおいの
Maki chirasu amai nioi no
Como una bailarina que ha perdido su camino
きのふれたおどりこのようで
Kino fureta odoriko no you de

No hay tristeza, no hay lamentos
かなしくはないよおいめなんてないよ
Kanashiku wa nai yo oime nante nai yo
Siempre mi corazón está saciado
いつだってこころはみたされて
Itsudatte kokoro wa mitasarete

Hice lo que quise, sin recordar
すきかってやってさおぼえがなくてさ
Suki katte yattesa oboe ga nakutesa
Siempre cerca del peligro
いつだってあたりはやけのはら
Itsudatte atari wa yake no hara

A la velocidad de la codicia que cae
ころぶよくぼうのそくどに
Korobu yokubou no sokudo ni
La fuerza de los brazos que atrapan
つかまえたうでのちから
Tsukamaeta ude no chikara
Antes de voltear, detente rápidamente
ふりむくよりはやくしとめて
Furimuku yori hayaku shitomete

Tu figura desmoronada
くずれだしたきみのきょうぞう
Kuzure dashita kimi no kyozou
Mi figura desgarrada
はがれおちたおれのきょうぞう
Hagare ochita ore no kyozou
La sonrisa llorona vuelve a ser inexpresiva
なきわらいがまたへんびょうし
Naki warai ga mata henbyoushi

A los dieciséis años, rompí los brazaletes
じゅうろくのごろにやぶれたBURAUSU
Juu-roku no goro ni yabureta BURAUSU
Todos los engaños revelados ese día
あの日あばいたすべてのうそ
Ano hi abaita subete no uso

Pareces fuerte pero eres frágil
にくたらしいけどまぎらわしいけど
Nikuta rashii kedo magira washii kedo
Por alguna razón, tu figura es dolorosa
なぜかせつないきみのすがた
Naze ka setsunai kimi no sugata

No hay tristeza, no hay lamentos
かなしくはないよおいめなんてないよ
Kanashiku wa nai yo oime nante nai yo
Siempre mi corazón está saciado
いつだってこころはみたされて
Itsudatte kokoro wa mitasarete

En la noche de luna llena
すがりあったつきのよるに
Sugari atta tsuki no yoru ni
Se convierte en polvo y desaparece
いなくなってすなぼこり
Inakunatte suna bokori
Solo un poco más, parece que se desvanece
すこしばかりあとひきそうだ
Sukoshi bakari ato hiki sou da

Parece que se desvanece
あとひきそうだ
Ato hiki sou da