Te Tsukazu No Sekai

Die Welt, die nicht existiert

Te Tsukazu No Sekai

Dieser Duft erinnert mich an die schneeweiße Nacht
そのけはいがかんぜられたしろくじちゅうをおもいだしては
Sono kehai ga kanzerareta shirokujichuu wo omoidashite wa
Ich war erstaunt über die Veränderung meines Herzens, das sogar die Farbe des Himmels änderte
そらのいろさえかえたこころのかわりさまにあきれた
Sora no iro sae kaeta kokoro no kawari sama ni akireta

Ein Flüstern, das nur für uns beide hörbar ist, wiederholt sich unaufhörlich
ふたりにだけきこえるよなささやきをたえずくりかえして
Futari ni dake kikoeru yo na sasayaki wo taezu kurikaeshite
In einen Ort, der für niemanden sichtbar ist, bin ich verloren gegangen
だれのめにもみえないでつかずのばしょへまよいこんだ
Dare no me ni mo mie naite tsukazu no basho he mayoikonda

Ich wartete auf die nächste Ankunft, dachte, es sei eine Illusion
つぎのむかえをまつのはやぼだとこころえていた
Tsugi no mukae wo matsu no wa yabo dato kokoroete ita
Denn in dieser Welt gibt es keinen Wunsch außer dem nach dir
いずれにせよあなたいがいにのぞみはないから
Izure nise yo anata igai ni nozomi wa nai kara

Ungeachtet dessen, erzähl mir weiter, ohne Rücksicht
かまわずにかまわずにはなしをつづけてよ
Kamawazu ni kamawazu ni hanashi wo tsudukete yo

Ich habe vielleicht keine Erinnerungen, aber unbemerkt habe ich mich oft verletzt
みにおぼえがないでしょうけどしらぬまにいくつもきずついた
Mini oboe ga nai deshou kedo shiranu ma ni ikutsumo kizutsuita
Ich habe mich selbst dabei beobachtet, wie ich die Freude der Menschen überdecke
ひとづてのよろこびにふたをするわたしをみとどけて
Hitodute no yorokobi ni futa wo suru watashi wo mitodokete

Wieder einmal, die breiten Dinge, die ich zurückhalte
またひろいものきやすめのきれはしを
Mata hiroi mono kiyasume no kirehashi wo
Habe ich Stück für Stück zerbrochen und bin gestorben
すこしずつちぎりってしのいだ
Sukoshizutsu chigiritte shinoida

Ich dachte, das Glück, das ich noch nicht gesehen habe, sei eine Illusion
まだみぬしあわせなどやぼだとこころえていた
Mada minu shiawase nado yabo dato kokoroete ita
Denn in dieser Welt gibt es keinen Wunsch außer dem nach dir
どちらにせよあなたいがいに
Dochira nise yo anata igai ni

Ich wartete auf die nächste Ankunft, dachte, es sei eine Illusion
つぎのむかえをまつのはやぼだとこころえていた
Tsugi no mukae wo matsu no wa yabo dato kokoroete ita
Denn in dieser Welt gibt es keinen Wunsch außer dem nach dir
いずれにせよあなたいがいにのぞみはないから
Izure nise yo anata igai ni nozomi wa nai kara

Ungeachtet dessen, lass mich deine Geschichten hören
かまわずにかまわずにはなしをきかせてよ
Kamawazu ni kamawazu ni hanashi wo kikasete yo

An einen Ort, an dem niemand ist
だれもいないばしょへ
Daremo inai basho he