Koharubiyori

Días de Verano

Koharubiyori

Mirando al cielo y dejando caer
こぼしまいとそらみあげて
Koboshimai to sora miagete
Aferrándome a lo perdido
なくしまいとにぎりしめて
Nakushimai to nigirishimete
Abrazados por la brisa nocturna
よかぜにだかれながら
Yokaze ni daka renagara
Sin culpar al destino, te llevo de vuelta
ものうげをしかたなくつれてかえる
Monou-ge o shikatanaku tsuretekaeru

La esperanza aún no se detiene
まだきたいはなりやまない
Mada kitai wa nari yamanai
El calor crece gradualmente
またしだいにねつをおびて
Mata shidaini netsu o obite
En un momento en el que no puedo contener mi corazón
むねにおさまりきれずにあるとき
Mune ni osamari kirezu ni aru toki
Frente a ti, que explotas
はじけとんだきみのめのまえで
Hajike tonda kimi no menomaede

Mientras me pierdo en las cambiantes estaciones
うつりゆくきせつにみをまかせながら
Utsuri yuku kisetsu ni mi o makasenagara
Tu risa silenciosa no puedo ocultarla
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Con el viento acariciando tu largo cabello
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
Derritiéndote en el sol que se desvanece
おちかけたひざしにとけた
Ochi kaketa hizashi ni toketa
Eres efímero
きみがはかないんだ
Kimi ga hakanai nda

Lanzando sin llegar
とどかないとなげきながら
Todokanai to nagekinagara
¿Dónde está la razón que no puede terminar?
おわりきれないりゆうはどこに
Owari kirenai riyu wa doko ni
Cada vez que te pregunto
きみにたずねてみたがそのたびに
Kimi ni tazunete mitaga sono-tabi ni
Solo devuelves una pequeña sonrisa
ちいさくほほえみかえすばかり
Chisaku hohoemi kaesu bakari

Llevando los recuerdos de un amor incierto
にかよったいろあいのおもいでをもちよって
Nikayotta iroai no omoide o mochiyotte
Hasta que el día se oscurece en el suelo
ゆかいちめんにしきつめたひのくれるまで
Yukaichimen ni shikitsumeta hi no kureru made

En los días que cambian
うつりかわるひびにふりはらわれまいと
Utsuri kawaru hibi ni furiharawa remai to
Tu risa silenciosa no puedo ocultarla
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Con el viento acariciando tu largo cabello
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
Derritiéndote en el sol que se desvanece
おちかけたひざしに
Ochi kaketa hizashi ni

Mientras me pierdo en las cambiantes estaciones
うつりゆくきせつにみをまかせながら
Utsuri yuku kisetsu ni mi o makasenagara
Tu risa silenciosa no puedo ocultarla
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Con el viento acariciando tu largo cabello
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
Derritiéndote en el sol que se desvanece
おちかけたひざしにとけた
Ochi kaketa hizashi ni toketa

Eres efímero
きみがはかない
Kimi ga hakanai
Eres efímero
きみがはかないんだ
Kimi ga hakanai nda