Kaze No Machi He

In die Stadt des Windes

Kaze No Machi He

Jenseits der Zeit, in die Stadt des Windes,
ときのむこう かぜのまちへ
Toki no mukou kaze no machi he
Hey, nimm mich mit.
ねえ つれていって
Nee tsureteitte
Erfülle den Traum der weißen Blume.
しろいはなのゆめ かなえて
Shiroi hana no yume kanaete

Mit deinen süßen Fingern nimmst du meine Hand,
あまいゆびで このてをとり
Amai yubi de kono te wo tori
Hey, auf dem langen Weg,
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Führ mich zu dir, zu deinem Stern.
みちびいて ほしのあなたのそばへ
Michibiite hoshi no anata no soba he

Deine Stimme, die nie verstummt am Nachmittag,
そのうたごえ たえないひるさがり
Sono utagoe taenai hirusagari
Erwachen, und wir werden eins,
めざめって ふたりはひとつになり
Mezamette futari wa hitotsu ni nari
Die Bedeutung des Glücks,
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
Wirst du erkennen, nimm mich mit.
はじめってしるのでしょう つれっていって
Hajimette shiru no deshou tsuretteitte

Deine Stimme, so schmerzlich und klar,
そのうたごえ せつなくたからかに
Sono utagoe setsunaku takaraka ni
Wird in jedes Herz erklingen,
すべてのこころに ひびくのでしょう
Subete no kokoro ni hibiku no deshou
Die Bedeutung des Glücks,
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
Wirst du im Schlaf der Nacht nicht wissen.
しれずにねむるよるに
Shirezu ni nemuru yoru ni

Jenseits der Träume, die ich noch nicht kenne,
まだしらないゆめのむこう
Mada shiranai yume no mukou
Hey, auf dem langen Weg,
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Können wir gemeinsam gehen, in die Stadt des Windes.
ふたりでゆけるわ かぜのまちへ
Futari de yukeru wa Kaze no machi he