Vers la ville du vent

Kaze No Machi He

De l'autre côté du temps, vers la ville du vent
ときのむこう かぜのまちへ
Toki no mukou kaze no machi he
Hé, emmène-moi
ねえ つれていって
Nee tsureteitte
Réalise le rêve de la fleur blanche
しろいはなのゆめ かなえて
Shiroi hana no yume kanaete

Avec tes doigts doux, prends ma main
あまいゆびで このてをとり
Amai yubi de kono te wo tori
Hé, sur ce chemin lointain
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Guide-moi, vers toi, mon étoile
みちびいて ほしのあなたのそばへ
Michibiite hoshi no anata no soba he

Cette voix chantante, ininterrompue en plein après-midi
そのうたごえ たえないひるさがり
Sono utagoe taenai hirusagari
Ensemble, nous nous éveillons, devenons un
めざめって ふたりはひとつになり
Mezamette futari wa hitotsu ni nari
Nous découvrirons le sens du bonheur
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
Emmène-moi, je te prie
はじめってしるのでしょう つれっていって
Hajimette shiru no deshou tsuretteitte

Cette voix chantante, à la fois douce et claire
そのうたごえ せつなくたからかに
Sono utagoe setsunaku takaraka ni
Résonne dans tous les cœurs, n'est-ce pas ?
すべてのこころに ひびくのでしょう
Subete no kokoro ni hibiku no deshou
Nous découvrirons le sens du bonheur
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
Dans la nuit où nous dormons sans le savoir
しれずにねむるよるに
Shirezu ni nemuru yoru ni

Au-delà des rêves que je ne connais pas encore
まだしらないゆめのむこう
Mada shiranai yume no mukou
Hé, sur ce chemin lointain
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Nous pourrons y aller ensemble, vers la ville du vent.
ふたりでゆけるわ かぜのまちへ
Futari de yukeru wa Kaze no machi he