氷のMadonna (kori no Madona)

Madonna de Hielo

氷のMadonna (kori no Madona)

Un pétalo de rosa está dormido
ひとひらの薔薇が 眠る
hito hira no bara ga nemuru
Encerrado en hielo azul
ブルーアイスに 閉ざされて
buruu aisu ni tozasarete
Incluso las espinas de un amor palpitante son dulces
ときめく恋の 棘さえ甘く
tokimeku koi no toge sae amaku
Sin saber lo que es el dolor
傷つくことも 知らずに
kizutsuku koto mo shirazuni
A través de milenios de tiempo
幾千年の 時を超えて
ikusen nen no toki wo koete
Las estrellas que titilan en el cuello helado son
冷えたうなじに 揺らめく星は
hieta unaji ni yurameku hoshi wa
El deseo de los hombres
男達の desire
otoko tachi no desire

Si lo quieres, solo tómalo
欲しいなら 奪えばいいさ
hoshii nara ubaeba ii sa
Los hombres, manteniéndose ardientes
男達 熱いままで
otoko tachi atsui mama de
Si lo quieres, quémalo un poco
欲しいなら 焦がしてごらん
hoshii nara kogashite goran
Con labios congelados
凍りついた くちびる
kooritsuita kuchibiru

El momento de despertar está lejos
目覚める時は 遥か
mezameru toki wa haruka
El corazón en el desierto, llorando aún
心に砂漠 泣いたまま
kokoro ni sabaku naita mama
Entre la noche de sol de medianoche y la mañana
白夜の夜と 朝の間に
byakuya no yoru to asa no aida ni
La Madonna que cayó en el sueño
眠りに落ちた Madonna
nemuri ni ochita Madonna
El leve temblor del hielo
かすかに揺れる 氷の程
kasuka ni yureru koori no hodo
Las miradas que se clavan en su espalda roja son
赤い背中に 刺さる視線は
akai senaka ni sasaru shisen wa
La envidia de las mujeres
女達の jealousy
onnatachi no jealousy

Si lo odias, solo destrúyelo
憎いなら 壊せばいいさ
nikui nara kowaseba ii sa
Las mujeres, con garras afiladas
女達 鋭い爪で
onnatachi surudoi tsume de
Si lo odias, solo rómpelo
憎いなら 砕いてごらん
nikui nara kudai te goran
Con dedos desinteresados
次の気のない 指先
tsugi no ki no nai yubisaki

Si lo quieres, solo tómalo
欲しいなら 奪えばいいさ
hoshii nara ubaeba ii sa
Los hombres, manteniéndose ardientes
男達 熱いままで
otoko tachi atsui mama de
Si lo quieres, quémalo un poco
欲しいなら 焦がしてごらん
hoshii nara kogashite goran
Con labios congelados
凍りついた くちびる
kooritsuita kuchibiru