Brand New Day

Un Día Nuevo

Brand New Day

Un día nuevo...
Brand new day
Brand new day

La conversación se cortó y yo miraba las nubes
つなぐかいわがとぎれてあたしくもをみていたの
Tsunagu kaiwa ga togirete atashi kumo wo mite ita no
Mientras el viento de primavera soplaba, espiaba tu rostro melancólico
はるかぜにふかれながらゆううつなよこがおのぞく
Harukaze ni fukare nagara yuutsu na yokogao nozoku

No puedo decir que no me importa lo que queda por hacer
やりのこしてないなんてむねはっていえない
Yari nokoshitenai nante mune hatte ienai
Riendo como si me hubiera rendido porque las cosas no van bien
うまくいかないものだってあきらめたようにわらう
Umaku ikanai mono datte akirameta you ni warau

Ahora, al mirar hacia adelante, me da un poco de miedo
いまこのさきをみるとちょっとだけこわくなるけど
Ima kono saki wo miru to chotto dake kowaku naru kedo
Pero probablemente algo nuevo esté esperando más adelante
それはたぶんこのさきにきっとあたらしいなにかがまってる
Sore wa tabun kono saki ni kitto atarashii nanika ga matteru
Un día nuevo!
Brand new day!
Brand new day!

Un día nuevo...
Brand new day
Brand new day
Los bordes de mi falda ondean, como si estirara cada día
スカートのすそがなびくせのびのようなまいにち
Sukaato no suso ga nabiku senobi no you na mainichi
Antes de soltarlo todo, quiero vivir sin arrepentimientos
てばなしてしまうまえにこうかいせずいきたいわ
Tebanashite shimau mae ni koukai sezu ikitai wa

¿Con quién encontrarme, qué hacer, a dónde ir?
だれにあってなにをしてどこへいけばいい
Dare ni atte nani wo shite doko he ikeba ii?
La libertad también cansa, no quiero ser atada
じゆうなんてつかれちゃうねしばられたくもない
Jiyuu nante tsukarechau ne shibarare taku mo nai

Oye, ¿después de esto también, no habrá fin contigo?
ねえこれからもきみとこうしてきりがないこと
Nee korekara mo kimi to koushite kiri ga nai koto
¿Podremos entendernos? No te vayas, siempre quiero que estés a mi lado
わかりあえるかな？きかないでおこういつだってそばにいてほしい
Wakari aeru kana? Kikanai de okou itsu datte soba ni ite hoshii
Un día nuevo!
Brand new day!
Brand new day!

La canción de la ilusión canta el futuro
いやほんがうたうみらいを
Iyahon ga utau mirai wo
Sintiéndolo, cuando llegue, veré un nuevo mundo
かんじるままついてったらあたらしいせかいみえた
Kanjiru mama tsuitettara atarashii sekai mieta

Ahora, no puedo dejar de agitar mis manos en el paisaje habitual
いまいつものけしきにてをふろうふりかえらない
Ima itsumo no keshiki ni te wo furou furi kaeranai
Voy a empezar a correr, está bien no saber qué pasa
はしりだすんだよわからないことはこのままでいいさ
Hashiri dasu'n da yo wakaranai koto wa kono mama de ii sa

Al mirar hacia adelante, me da un poco de miedo
このさきをみるとちょっとだけこわくなるけど
Kono saki wo miru to chotto dake kowaku naru kedo
Pero probablemente algo nuevo esté esperando más adelante
それはたぶんこのさきにきっとあたらしいなにかがまってる
Sore wa tabun kono saki ni kitto atarashii nanika ga matteru
Un día nuevo!
Brand new day!
Brand new day!
Un día nuevo...
Brand new day
Brand new day