Digital Mode

Modo Digital

Digital Mode

Miro fijamente mi teléfono todo el tiempo
もうずっとけいたいみつめて
Mou zutto keetai mitsumete
¿Estoy esperando a que cambie mi máscara digital?
デジタル仮面がかわるのをまって
Dejitaru kamen ga kawaru no wo matter
¿Me pongo ansioso porque no puedo ver mi rostro? ¿O es otra cosa?
ふあんになるのはかおがみえないから？それとも
Fuan ni naru no wa kao ga mienai kara? Soretomo?
¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo con quién? Por favor, responde
いまどこでだれとなにしてる？へんじをちょうだい
Ima doko de dare to nani shiteru? Henji wo choodai
Seguro que solo estoy volviéndome extraño en el metro, ¿verdad?
きっとちかてつのなかでけんがいになってしまってるだけよね
Kitto chikatetsu no naka de kengai ni natte shimatteru dake yo ne?

Esperando, esperando, es medianoche
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Ya es el límite, incluso los caracteres digitales
もうげんかいよデジタルもじ
Mou genkai yo dejitaru moji
Antes de ser robado por las ondas electromagnéticas
でんぱにのってさらわれてしまうまえに
Denpa ni notte sarawarete shimau mae ni
Te amo, te amo, incluso si quiero enviarte un mensaje
あいしてるあいしてるおくりたくても
Ai shiteru ai shiteru okuritakutemo
El tiempo pasa sin conciencia
みそうしんのまま時はすぎる
Misoushin no mama toki wa sugiru
Tu corazón me roba el calor
こころがねつをうばって
Kokoro ga netsu wo ubatte
La distancia entre nosotros que descubro en un correo
メールでしるきみのきょり
Meeru de shiru kimi no kyori

Sentía que todo iba bien
なにもかもうまくいくきがしてた
Nanimo kamo umaku iku ki ga shiteta
Solo con un simple mensaje
かんたんなメールだけで
Kantan na meeru dake de
¿Qué sientes ahora?
きみはいまどんなきもちなの
Kimi wa ima donna kimochi na no?
Ni siquiera entiendo eso
それすらもわからない
Sore sura mo wakaranai
Encontré una hermosa vista nocturna
きれいなやけいをみつけたよ
Kirei na yakei wo mitsuketa yo
Quiero verla contigo de nuevo
またふたりでみにいきたい
Mata futari de mi ni ikitai
¿A dónde llegará la luz que flota?
うかぶひかりはどこへたどりつくの
Ukabu hikari wa doko e tadoritsuku no?
Quiero ser como esa yo que flota y se balancea
ゆらゆらとうかぶわたしみたく
Yurayura to ukabu watashi mitaku

Esperando, esperando, es medianoche
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Quiero ir a verte de inmediato
いますぐにあいにいきたい
Ima sugu ni ai ni yukitai
Antes de ser robado por las ondas electromagnéticas
でんぱにのってさらわれてしまうまえに
Denpa ni notte sarawarete shimau mae ni
Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
Ai shiteru ai shiteru
Quiero mirarte a los ojos con palabras sin adornos
かざらないことばでめをみてつたえたいよ
Kazaranai kotoba de me wo mite tsutaetai yo
Tu cuerpo me roba el calor
からだがねつをうばって
Karada ga netsu wo ubatte
La distancia entre nosotros que descubro en un correo
メールでしるきみのきょり
Meeru de shiru kimi no kyori

Esperando, esperando, es medianoche
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Ya es el límite, no puedo soportarlo más
もうげんかいよたえらんない
Mou genkai yo taerannai
Los dos fuimos robados por las ondas electromagnéticas
でんぱにのってさらわれてしまったふたり
Denpa ni notte sarawarete shimatta futari
Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
Ai shiteru ai shiteru
Incluso si quiero enviarte un mensaje, el tiempo pasa sin conciencia
おくりたくてもみそうしんのまま時はすぎる
Okuritakutemo misoushin no mama toki wa sugiru
Tu corazón me roba el calor
こころはねつをうばってく
Kokoro wa netsu wo ubatteku
La distancia entre nosotros que descubro en un correo
メールでしるきみとのきょり
Meeru de shiru kimi to no kyori