Sayonara Namikimichi

Adiós al camino junto al río

Sayonara Namikimichi

Adiós a tu espalda
さよならきみのせなか
sayonara kimi no senaka
El cielo otoñal se aleja
あきぞらとおざかって
akizora toozakatte
Lo siento, no encajamos, pero
ごめんねまにあわないけれど
gomen ne maniawanai keredo
Todavía te quiero
いまでもだいすきだよ
ima demo daisuki da yo

Guardado en mi bolsillo
ぽけっとにまるめたて
poketto ni marumetate
El camino junto al río teñido de rojo
あかねにそまるなみきみち
akane ni somaru namikimichi
Cerrando los recuerdos
おもいでにふたをして
omoide ni futa wo shite
Encendí la luz de la bicicleta
じてんしゃのらいとつけた
jitensha no raito tsuketa

La amargura de ese momento
あのときのくやしさは
ano toki no kuyashi sa wa
No llores, lo olvidé
なかないでわすれたよ
nakanai de wasureta yo
La próxima vez que nos veamos
またこんどであうときは
mata kondo deau toki wa
Con una sonrisa nostálgica
なつかしいえがおで
natsukashii egao de

Adiós a tu espalda
さよならきみのせなか
sayonara kimi no senaka
El sol se pone lejos
ゆうひがとおざかって
yuuhi ga toozakatte
Eres como un niño que no puede ser honesto
すなおにいえないこどもだね
sunao ni ienai kodomo da ne
En realidad, te quiero mucho
ほんとはだいすきだよ
honto wa daisuki da yo

Solo cosas que no entiendo
わからないことばかり
wakaranai koto bakari
Pero las estaciones siguen pasando
だけどきせつはながれていく
dakedo kisetsu wa nagarete yuku
Algún día, ¿lo entenderé?
いつの日かわかるかな
itsu no hi ka wakaru kana
Al otro lado del viento que guía
みちかけるかぜのむこう
michikakeru kaze no mukou

El paisaje caminado
あるきなれたけしきが
arukinareta keshiki ga
Es más efímero que de costumbre
いつもよりはかなくて
itsumo yori hakanakute
Tomemos un camino más largo de regreso
とおまわりしてかえろう
toomawari shite kaerou
Aunque tengo hambre
おなかはついたけど
onaka wa tsuita kedo

Adiós a tu luna favorita
さよならきみのすきな
sayonara kimi no suki na
Mirando hacia arriba
みかづきみあげながら
mikazuki miage nagara
Murmuré tu nombre suavemente
ちいさくなまえをつぶやいた
chiisaku namae wo tsubuyaita
Todavía eres importante para mí
いまでもたいせつだよ
imademo taisetsu da yo

Adiós a tu espalda
さよならきみのせなか
sayonara kimi no senaka
El cielo otoñal se aleja
あきぞらとおざかって
akizora toozakatte
No puedo expresarlo con palabras honestas
すなおにことばにできないで
sunao ni kotoba ni dekinai de
Lo siento, te quiero mucho
ごめんねだいすきだよ
gomen ne daisuki da yo
Adiós, gracias, adiós
さよならありがとうじゃあね
sayonara arigatou jaane