Hajimari No Haru

Comienzo de la primavera

Hajimari No Haru

Yureru keshi no nokoriga hisome
ゆれるけしののこりがひそめ
Yureru keshi no nokoriga hisome
Tobitate ruiseñor
とびたてうぐいす
Tobitate uguisu
Mansaku florece con la soledad del rey
まんさくさくはおうじゃのひとえ
Mansaku saku wa ouja no hitoe
Oscuridad reflejada en púrpura
やみうつつむらさき
Yami utsutsu murasaki

Olvidado, una persona, tu amado perfil de lado
わすれものひとひらりきみこいしよこがお
Wasuremono hito hirari kimi koishi yokogao
Promesa de meñique olvidada, las palabras de flores desaparecidas son el rastro de un sueño
ゆびきりわすらるるよぎるはなことばはゆめのあと
Yubikiri wasuraruru yogiru hanakotoba wa yume no ato

Balanceándose, temblando, la primavera comienza
ゆらゆらゆらめいてはじまりのはるを
Yurayura yurameite hajimari no haru o
Apresúrate, corazón enamorado, nosotros somos de doble cara
いそげよこいごころぼくらはうらおもて
Isoge yo koigokoro bokura wa uraomote
El viento espera impaciente
かぜまちわびる
Kaze machiwabiru

La flor de cerezo ondea en el monte Yamato
なびくかみのやまとなでしこ
Nabiku kami no yamato nadeshiko
Con orgullo, '¡Aquí estoy!'
けだかくあれよと
Kedakaku are yo to
Pensando en tristeza, el aliento de la primavera
うれいおもえはるまちいぶき
Urei omoe harumachi ibuki
El sueño visto por un pajarito
ことりのみたゆめ
Kotori no mita yume

Siempre que estés allí, si algo cambia
いつまでもそこにいてなにかかわるのなら
Itsu made mo soko ni ite nanika kawaru no nara
Dios, sin trucos, no elijas el fácil camino
かみさまほとけさまいらずのらくなみちえらぶなよ
Kamisama hotokesama irazu no raku na michi erabu na yo

Balanceándose, temblando, el comienzo siempre es
ゆらゆらゆらめいてはじまりはいつも
Yurayura yurameite hajimari wa itsumo
Un corazón enamorado, un momento de dos
ひとつのこいごころせつなのふたりごと
Hitotsu no koigokoro setsuna no futarigoto

Tú y yo
あなたとおまえと
Anata to omae to
Siempre, a cualquier lugar
いつまでもどこまでも
Itsu made mo doko made mo
Vamos, hacia adelante
ゆこうぼくらこのさきへ
Yukou bokura kono saki e

Olvidado, una persona, tu amado perfil de lado
わすれものひとひらりきみこいしよこがお
Wasuremono hito hirari kimikoishi yokogao
Promesa de meñique olvidada, las palabras de flores desaparecidas son el rastro de un sueño
ゆびきりわすらるるよぎるはなことばはゆめのあと
Yubikiri wasuraruru yogiru hanakotoba wa yume no ato

Balanceándose, temblando, la primavera comienza
ゆらゆらゆらめいてはじまりのはるを
Yurayura yurameite hajimari no haru o
Apresúrate, corazón enamorado, nosotros somos de doble cara
いそげよこいごころぼくらはうらおもて
Isoge yo koigokoro bokura wa uraomote
Balanceándose, temblando, el comienzo siempre es
ゆらゆらゆらめいてはじまりはいつも
Yurayura yurameite hajimari wa itsumo
Un corazón enamorado, un momento de dos
ひとつのこいごころせつなのふたりごと
Hitotsu no koigokoro setsuna no futarigoto
El viento espera impaciente
かぜまちわびる
Kaze machiwabiru