Mayday

SOS

Mayday

Por qué diablos seguimos vivos
なななな なぜ生きてるなんてさ
na na na naze ikiteru nante sa
Mira, sueños, sueños, sueños rotos
ほらね 夢夢 夢夢 ゆない
hora ne yumeyume yumeyume yunai
Todavía nadie enfrenta la realidad de manera honesta
まままま まださんたんたるリアルを
ma ma ma mada santan taru riaru wo
Nadie se atreve a mirarla
だれもみなみなみちゃないな
daremo minamina minamina michanai na

La la la, no hay salida, se ríen y
ら ら ら らい や たいはないわ とか笑う そして
ra ra ra rai ya tai wa nai wa to ka warau soshite
Intencionalmente se involucran
わざ わざ わざ わざかかわろう
waza waza waza waza kakawarou
Quién, quién, todos se esconden, evitan
だ だ だれ だってだして たいてい たいえい
da da dare datte dashite taitei taiei
Ya aburrido, aburrido, perezoso, perezoso
すでに あきあき あきあき レイジー レイジー
sude ni akiaki akiaki lazy lazy

Arrastrados por la tentación, tropezando
しょうそうにかられて、あしをとられて
shousou ni kararete, ashi wo torarete
Sin poder escapar
えがいたりそうさえないでうだっていく
egaita risou sae naide udatte iku

Encuéntralo
みつけてよ
mitsukete yo
SOS, SOS, escuchando
Mayday, mayday 聞こえてる
Mayday, mayday kikoeteru?
Escucha la voz que no puede ser escuchada
声にならない声を聞いて
koe ni naranai koe wo kiite
No todo se limita a lo que se ve
目で見えるものだけがすべてじゃない
so me de me de mieru mono dake ga subete janai

No importa si está parchado y remendado
つぎはぎのめいでめいでかまわない
tsugihagi no mei de mei de kamawanai
Baila al ritmo de tu corazón
こころのままにおどれおどれ
kokoro no mama ni odore odore
Ya no entiendo nada
もうめいでめいでめいでわからない
mou mei de mei dе mei de wakaranai
Pero aún así
だけどそれでも
dakedo sore demo
No hay alternativa, vivimos
あいも、さいも、かいもないがいきている
ai mo, sai mo, kai mo nai ga ikitеiru

Oh, SOS, SOS
ああ、メーデー メーデー
aa, mayday mayday
Estoy aquí
ここにいるよ
koko ni iru yo
Atrapado en días ficticios, fluyendo
づづづ ダミーの日々に染まれど いまもみゃくみゃく みゃくみゃく 流れる
du du du dummy no hibi ni somare do ima mo myakumyaku myakumyaku nagareru

No puedo escapar de esta jaula
るるるるーザーの檻を抜け出せない
ru ru ru ruuzaa no ori wo nukedasenai
Pero ¿por qué no puedo morir?
なのに死ねない理由は何
na no ni shinenai riyuu wa nani?
¿Por qué?
何
nani?
Excitando emociones, destrozando rosas
情動を高鳴らせてはぜて薔薇けて
joudou wo taganete hazete barakete
El día termina sin remedio
どうしようもないまま今日が終わっていく
dou shiyou mo nai mama kyou ga owatte iku

La lluvia comienza a caer y se desvanece
ふりだしたあめであめでとけていく
furidashita ame de ame de tokete iku
Incluso el significado se desvanece
ことのいみさえきえていく
koto no imi sae kiete iku
Si eso es lo que se ve, no hay dudas
そうめでめでみえるならまよいなどしない
sou me de me de mieru nara mayoi nado shinai

Son transparentes, inalcanzables
それらは透明で名で掴めない
sorera wa toumei de mei de tsukamenai
Sin saberlo, los estamos destruyendo
知らず知らずに壊している
shirazushirazu ni kowashiteiru

Ya no entiendo nada
もうめいでめいでわからない
mou mei de mei de wakaranai
Por eso
ゆえにいまだに
yue ni ima da ni
No puedo evitarlo, lo intento, lo acepto, lo rechazo
すって、はいて、くって、へってみたせない
sutte, haite, kutte, hette mitasenai

Oh, SOS, SOS
ああ、メイデイ メイデイ
aa, mayday mayday
Estoy aquí
ここにいるよ
koko ni iru yo
Encuéntralo
みつけてよ
mitsukete yo
SOS, SOS, escuchando
メイデイ メイデイ 聞こえてる
mayday mayday kikoeteru?
Escucha la voz que no puede ser escuchada
声にならない声を聞いて
koe ni naranai koe wo kiite

No todo se limita a lo que se ve
そう目で目で見えるものだけがすべてじゃない
sou me de me de mieru mono dake ga subete janai
No importa por quién sea, no te preocupes por lo que ven
誰かのためで目で構わない
dareka no tame de me de kamawanai
Al final, la esperanza de vivir
とどのつまりは生きる希望
todo no tsumari wa ikiru kibou

No termina en sueños
ゆめでめでおわらない
yume de me de owaranai
Canta con el corazón, espera, llora, ríe, y maldita sea, vamos a morir juntos
こころのままにうたってまってないてわらってくたばろうぜ
kokoro no mama ni utatte matte naite waratte kutabarou ze
Hagamos que este momento sea eterno
きょうめいでめでいまをみたせ
kyoumei de me de ima wo mitase

Por qué diablos seguimos vivos
なななぜ生きてるかなんてさ
na na naze ikiteru ka nante sa
Es tan absurdo que duele
もはやばかばかしいほどやぼだな
mohaya bakabakashii hodo yabo da na
El mundo cambia a una velocidad enemiga
まままままだ敵な加速度で変わりゆく世界を
ma ma ma mada teki na kasoku do de kawari yuku sekai wo
Observa con tus propios ojos
その目で見ていて
sono me de miteite