Nightjar

Engoulevent

Nightjar

À chaque fois que je ne peux pas faire quelque chose,
できないことがふえるたびに
dekinai koto ga fueru tabi ni
Je mesure la valeur de ma vie.
ぼくはじんせいのかちをはかった
boku wa jinsei no kachi wo hakatta
À chaque fois que le moi que je veux disparaît,
なりたいじぶんがきえるたびに
naritai jibun ga kieru tabi ni
Je perds de vue la vérité.
ぼくはせいかいのみにをみうしなっていく
boku wa seikai no michi wo miushinatte iku

Peu importe si l'avenir laissé est sombre,
ならのこされたさきがくらやみだっていい
nara nokosareta saki ga kurayami datte ii
C'est mieux que de crever ici.
もうここでくたばるよりはいい
mou koko de kutabaru yori wa ii
N'est-ce pas ?
そうだろ
sou daro
Ah, je ne veux plus rien espérer maintenant,
ああいまさらきたいなんかしちゃいない
aa imasara kitai nanka shichainai
C'est évident.
わけがない
wake ga nai

L'oiseau qui traverse le ciel lointain
かなたのそらをかけるとりのせが
kanata no sora wo kakeru tori no se ga
Semble plus libre que tout.
なによりもじゆうにみえた
nani yori mo jiyuu ni mieta
N'étant qu'un grain de poussière parmi tant d'autres,
あまたのちりのひとつでしかない
amata no chiri no hitotsu de shika nai
Pourtant, je suis bel et bien né dans ce monde.
それでもたしかにこのよにうまれた
sore demo tashika ni kono yo ni umareta

Pour obtenir quelque chose d'inconnu,
しらないなにかをえるために
shiranai nanika wo eru tame ni
J'écrase les fleurs sous mes pieds.
あしもとのはなをふみにじっていた
ashimoto no hana wo fuminijitteita
À chaque fois que je dis mes blessures invisibles,
みえないきずがいえるごとに
mienai kizu ga ieru goto ni
La lune, les souvenirs, s'éloignent.
つきが、ぐんじょうが、かこが、とおのいていく
tsuki ga, gunjou ga, kako ga, toonoite iku

Seul le départ est la vie,
さよならだけがじんせいでも
sayonara dake ga jinsei demo
Eh bien, il y a un sens à notre rencontre, non ?
ねえであえたことにいみはあるでしょ
nee deaeta koto ni imi wa aru desho
Comparé à ces temps que je ne peux pas retrouver,
かえられないあのころより
kaerarenai ano koro yori
Il y a encore un avenir que je n'ai pas vu.
まだみないみらいを
mada minai mirai wo
Des mots que j'ai effacés maintes fois,
なんどもけしてかいたことば
nando mo keshite kaita kotoba
Dis-moi, n'y a-t-il pas de valeur dans ce qui ne se vend pas ?
なあうれないものにかちはないのか
naa urenai mono ni kachi wa nai no ka?
Peu importe qui est un imposteur,
だれのにせものだって
dare no nisemono da tte
Je veux au moins rêver un peu.
ぼくもゆめのひとつくらいみたい
boku mo yume no hitotsu kurai mitai

Des sons incessants, des mots,
たえまのないおとをことばを
taema no nai oto wo kotoba wo
Allez, gravez la preuve que je suis vivant.
さあいきているあかしをきざめ
saa ikiteiru akashi wo kizame
Les rêves, les espoirs, sans ombre ni lumière,
かげひなたないねがいやゆめやきぼうが
kagehinata nai negai ya yume ya kibou ga
Ce n'est pas comme si tout pouvait se réaliser.
そうかなうわけじゃないけれども
sou kanau wake janai keredomo

J'écris et je prends,
かいてはうばう
kaite wa ubau
C'est plein de choses laides.
みにくいものだらけだ
minikui mono darake da
Ah.
ああ
aa

Eh bien, si je pouvais aller loin comme ça,
ねえこのままどこかとおくにいけたなら
nee kono mama dokoka tooku ni iketa nara
Au moins, je voudrais mourir en beauté.
せめてうつくしくちろう
semete utsukushiku chirou
Le soleil des étoiles brûlantes dans le ciel lointain
かなたのそらにもえるほしのひが
kanata no sora ni moyuru hoshi no hi ga
Semble plus éblouissant que tout.
なによりもまぶしくみえた
nani yori mo mabushiku mieta

Si je n'avais jamais rencontré toi,
あなたとであうことがなかったなら
anata to deau koto ga nakatta nara
J'aurais vécu dans une cage qui raconte le monde.
せかいをかたるかごのなかいきていた
sekai wo kataru kago no naka ikiteita

Je poursuis la lumière qui a percé.
ひとすじさしたひかりをおいかけて
hitosuji sashita hikari wo oikakete