Reason For Existence

Grund für die Existenz

Reason For Existence

Die Nacht blüht auf, ich lebe weiter,
よるのあいにさいてみちていけいきるよすが
yoru no ai ni saite michite ike ikiru yosuga
mit dem Licht, das den Weg erhellt.
きずもううそもいたみもうたになれ
kizu mo uso mo itami mo uta ni nare
Die Wunden, die Lügen, sie werden zu einem Lied,
ゆめを、あいをかいてなにをすくえますか
yume wo, ai wo kaite nani wo sukuemasu ka
was kann ich retten, wenn ich Träume und Liebe male?
うれうそらをそめるひかりになれ
ureu sora wo someru hikari ni nare

In dieser Welt, wo das Glück so gewöhnlich ist,
このよにありふれたこうふくのかたち
konoyo ni arifureta koufuku no katachi
kann ich das Loch in meinem Herzen nicht füllen.
それじゃあいたあなはうめられない
sore ja aita ana wa umerarenai

Ich bin ein Lügner, ich lebe, als wäre ich eine Maschine,
うそつきなんだぼくはいきているだとか
usotsuki nan da boku wa ikite iru da to ka
mit einem Herzen, das so kalt ist wie der Stahl.
このきかいみたいなこころでさ
kono kikai mitai na kokoro de sa

Ich kann es nicht, ich verstehe es nicht, ich kann es nicht ändern,
できないわからないかわらない
dekinai wakaranai kawaranai
Worte, die nicht den Klang der Wahrheit erreichen.
ことばたちはむかちないねいろとかす
kotobatachi wa mukachi na neiro to kasu
Ich werde nie erfüllt sein, nie erfüllt,
みたされないかなわない
mitasarenai kanawanai
mit so einem Lied,
こんなうたじゃ
konna uta ja
ah, ich kann niemandes Herz erleuchten.
ああだれのこころもてらせない
aa dare no kokoro mo terasenai

Die Nacht der Liebe blüht nicht auf, ich lebe weiter,
よるのあいをさいてないでいけいきるよすが
yoru no ai wo saite naide ike ikiru yosuga
Fehler und Antworten, heute und die Zukunft, lasst es ein Lied werden.
まちがいもこたえもきょうもみらいもうたになれ
machigai mo kotae mo kyou mo mirai mo uta ni nare
Hört ihr meine Stimme, die jetzt erklingt?
かなでたこのこえがいまきこえますか
kanadeta kono koe ga ima kikoemasu ka
Mein törichter Schrei, der aus meinem Inneren kommt.
おろかなぼくのばかげたさけびを
oroka na boku no bakageta sakebi wo

Bitte, gib mir einen Grund,
どうかこんないのちに
douka konna inochi ni
morgen in diesem Leben weiterzuleben.
あすをいきるりゆうをくれよ
asu wo ikiru riyuu wo kure yo
Bitte finde mich,
どうかぼくをみつけて
douka boku wo mitsukete
unter dem klaren Licht des Mittags.
たしかにあるまひるのつきを
tashika ni aru mahiru no tsuki wo

Mein Hals brennt, als ich die Worte verschlucke,
ことばをのみこんだのどがうずいた
kotoba wo nomikonda nodo ga uzuita
was ist das, das mir auf der Brust liegt?
むねにつかえるこれはなにか
mune ni tsukaeru kore wa nanika

Ich habe die Dunkelheit verschlungen, die mein Herz umhüllt,
こころをのみこんだやみをあおいだ
kokoro wo nomikonda yami wo aoida
und greife nach dem roten Licht, das aufgeht.
さしたあかねにてをのばす
sashita akane ni te wo nobasu

Nicht alles wird belohnt,
すべてがそりゃむくわれるものじゃない
subete ga sorya mukuwareru mono janai
Zeit und Geld könnten umsonst sein.
じかんもかねもむだになるかもな
jikan mo kane mo muda ni naru ka mo na
Irgendwann wird es in der Vergangenheit verschwinden,
いつかわかこにきえていく
itsuka wa kako ni kiete iku
aber ich singe weiter, weil ich hier geboren wurde.
それでもぼくがうたうのはここにうまれたから
sore demo boku ga utau no wa koko ni umareta kara

Es gibt Dinge, die nicht nur durch das Richtige gerettet werden können,
ただしいだけじゃすくえないものもある
tadashii dake ja sukuenai mono mo aru
wenn nicht zu weinen Stärke bedeutet,
なかないことがつよさだってなら
nakanai koto ga tsuyosa datten nara
bleibe ich lieber schwach.
ぼくはよわいままでいい
boku wa yowai mama de ii

Die Nacht der Liebe blüht nicht auf, ich lebe weiter,
よるのあいをさいてないでいけいきるよすが
yoru no ai wo saite naide ike ikiru yosuga
Fehler und Antworten, heute und die Zukunft, lasst es ein Lied werden.
まちがいもこたえもきょうもみらいもうたになれ
machigai mo kotae mo kyou mo mirai mo uta ni nare
Ich verstehe es nicht,
わからない
wakaranai
kann man das Leben wirklich verstehen?
さいもじんせいもわかるものか
sai mo jinsei mo wakaru mono ka
Selbst wenn es voller Lügen ist,
うそだらけでも
uso darake demo
lebe weiter, trotzdem.
それでも、いきろ
sore demo,ikiro

Auch ohne Liebe oder irgendetwas wird die Nacht anbrechen,
あいもなにもなくたってあけるよるだ
ai mo nanimo naku tatte akeru yoru da
warum ich geboren wurde, ist mir egal, ich nehme es an.
うまれたわけなんてあとうけだっていい
umareta wake nante atozuke datte ii

Nenne den Tod nicht, wenn er kommt,
しにゆくさまをそれをびとよぶな
shiniyuku sama wo sore wo bi to yobu na
es gibt keine Blume, die blüht, um zu fallen.
ちるためにさくはななんてないだろ
chiru tame ni saku hana nante nai daro

Fülle mein Herz mit dem,
みにくいほどにうつくしいものを
minikui hodo ni utsukushii mono wo
was so hässlich schön ist.
かけたこころをうめてくれよ
kaketa kokoro wo umete kure yo

Mit welchem Lied, mit welchen Worten,
どんなうたでどんなことばで
donna uta de donna kotoba de
kann ich zur Zuflucht in der dunklen Nacht werden?
くらいよるのよすがになれる
kurai yoru no yosuga ni nareru?

Ich bitte Gott nur um eines.
かみさまにねがうのはただひとつだけ
kami-sama ni negau no wa tada hitotsu dake