Omoide

Souvenirs

Omoide

Ton souffle blanc
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
S'élève doucement dans le vent
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
Parmi les choses qui flottent dans le ciel
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
Il s'efface peu à peu
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

Dans le lointain, dans ce ciel élevé
とおくたかいそらのなかで
Tōku takai sora no naka de
Une nuage blanche tend la main
てをのばすしろいくも
Te o nobasu shiroi kumo
Je respire ton souffle
きみがはいたいきをすって
Kimi ga haita iki o sutte
Et je flotte là, tranquille
ぽっかりとうかんでる
Pokkari tōkan deru

On dirait que c'était il y a longtemps
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
Les nuages glissent au-dessus de la rivière
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

Évitant les rayons du soleil
てりかえすひざしをさけて
Terikaesu hizashi o sakete
Un chien dort sous le toit
のきしたにねむるいぬ
Nokishita ni nemuru inu
Les souvenirs s'effacent dans ce ciel
おもいでもあのそらのなかに
Omoi demo ano sora no naka ni
Ils s'effacent peu à peu
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

De l'autre côté de ce ciel
このそらのむこうがわには
Kono sora no mukōgawa ni wa
Il y a un autre ciel bleu
もうひとつのあおいそら
Mō hitotsu no aoi sora
Dans ce ciel désert
だれもいないそらのなかに
Dare mo inai sora no naka ni
Un nuage flotte là, tranquille
ぽっかりとうかぶくも
Pokkari tōkabu mo

On dirait que c'était il y a longtemps
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
Les nuages glissent au-dessus de la rivière
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

Ton souffle blanc
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
S'élève doucement dans le vent
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
Parmi les choses qui flottent dans le ciel
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
Il s'efface peu à peu
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku
Il s'efface peu à peu
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku