Shoppai Ne

Amargo, ¿verdad?

Shoppai Ne

En medio de la noche, una voz familiar de repente
真夜中ふいに懐かしい声
Mayonaka fui ni natsukashii koe
Preguntando si estoy bien, tú sonríes
元気でいるかとあなたが笑う
Genki de iru ka to anata ga warau
Como si quisieras borrar las incómodas noches llorando al separarnos
泣いて別れた気まずい夜を
Naite wakareta kimazui yoru wo
Con una luminosidad que disipa todo
吹き消すみたいな明るさで
Fukikesu mitai na akarusa de

Decir que somos felices es mentir
幸せですと嘘をつく
Shiawase desu to uso wo tsuku
Yo también lo hago, diciendo 'sí'
俺もそうさ”と嘘を言う
Ore mo sou sa” to uso wo iu
Ambos pretendiendo ser fuertes
お互い様の強がり
Otagaisama no tsuyogari

Amargo, ¿verdad? Amargo, ¿verdad?
しょっぱいね しょっぱいね
Shoppai ne shoppai ne
Los hombres y las mujeres son amargos, ¿verdad?
男と女はしょっぱいね
Otoko to onna wa shoppai ne
Amargo, ¿verdad? Amargo, ¿verdad?
しょっぱいね しょっぱいね
Shoppai ne shoppai ne
Cuanto más enamorados estamos, más amargo, ¿verdad?
惚れてる分だけしょっぱいね
Horeteru bun dake shoppai ne

El momento en que olvidamos es el más doloroso
忘れた頃が一番つらい
Wasureta koro ga ichiban tsurai
Si nos tratan con amabilidad, nos tambaleamos, ¿no es así?
優しくされたらグラつくじゃない
Yasashiku saretara guratsuku ja nai
Aunque intentemos volver, será lo mismo
例え戻ってみたとて同じ
Tatoe modotte mita to te onaji
Si ninguno de los dos puede ser sincero
素直になれない二人なら
Sunao ni narenai futari nara

Los olvidos del triste amor
悲しい愛の忘れ物
Kanashii ai no wasuremono
Los descuidos del frío corazón
寒い心の落し物
Samui kokoro no otoshimono
En el armario del pecho, desordenado
胸のタンスでカタコト
Mune no tansu de katakoto

Es doloroso, ¿verdad? Es doloroso, ¿verdad?
切ないね 切ないね
Setsunai ne setsunai ne
No poder rendirse en la cama es doloroso, ¿verdad?
くだえない寝負けは切ないね
Kudaenai nezake wa setsunai ne
Es doloroso, ¿verdad? Es doloroso, ¿verdad?
切ないね 切ないね
Setsunai ne setsunai ne
Solo los recuerdos duelen, ¿verdad?
思い出分だけ切ないね
Omoide bun dake setsunai ne

Decir que somos felices es mentir
幸せですと嘘をつく
Shiawase desu to uso wo tsuku
Yo también lo hago, diciendo 'sí'
俺もそうさ”と嘘を言う
Ore mo sou sa” to uso wo iu
Ambos pretendiendo ser fuertes
お互い様の強がり
Otagaisama no tsuyogari

Amargo, ¿verdad? Amargo, ¿verdad?
しょっぱいね しょっぱいね
Shoppai ne shoppai ne
Los hombres y las mujeres son amargos, ¿verdad?
男と女はしょっぱいね
Otoko to onna wa shoppai ne
Amargo, ¿verdad? Amargo, ¿verdad?
しょっぱいね しょっぱいね
Shoppai ne shoppai ne
Cuanto más enamorados estamos, más amargo, ¿verdad?
惚れてる分だけしょっぱいね
Horeteru bun dake shoppai ne