Otaru No Hito Yo

Gente de Otaru

Otaru No Hito Yo

El deseo de verte es incontrolable
会いたい気持ちがままならぬ
Aitai kimoti ga mama naranu
La ciudad del norte es fría y distante
北国の街は冷たく遠い
Kitaguni no machi wa tsumetaku tooi
En la estación de Otaru, con la nieve cayendo
粉雪舞い散る小樽の駅に
Kona yuki mai tiru otaru no eki ni
Oh, te dejé solo/a
ああ一人残してきたけれど
Aa hitori nokoshite kita keredo
Pero no olvidaré, mi amado/a
忘れはしない愛する人よ
Wasure wa shinai ai suru hito yo

Caminamos juntos por la playa de Shiotsu
二人で歩いた塩谷の浜辺
Futari de aruita shioya no hamabe
Si te escondes, recordarás antiguos caracteres
忍べば懐かし古代の文字よ
Shinobeba natsukashi kodai no moji yo
Lloramos juntos una triste despedida
悲しい別れを二人で泣いた
Kanashii wakare wo futari de naita
Oh, la frialdad del dedo meñique blanco
ああ白い小指の冷たさが
Aa shiroi koyubi no tsumetasa ga
Aún permanece en esta mano
この手の中に今でも残る
Kono te no naka ni ima demo nokoru

Otaru puede ser frío, al igual que Tokio
小樽は寒かろう東京も
Otaru wa samukarou tokyo mo
Porque el cielo estrellado nos ata de esta manera
こんなに縛られる星空だから
Konna ni shibareru hoshi zora dakara
Recuerdo la noche de la ventisca que compartimos
語り明かした吹雪の夜を
Katari akashita fubuki no yoru wo
Oh, porque soy yo quien lo recuerda
ああ思い出してる僕だから
Aa omoi dashiteru boku dakara
Seguro que iré, espera un poco más
必ず行くよ待ってて遅れ
Kanarazu iku yo mattete okure