Shabon Dama

Soap Bubbles

Shabon Dama

Stinging wounds kept me awake all night
ひりひりときずぐちにしめてねむれなかったよ
Hiri hiri to kizuguchi ni shimete nemurenakatta yo
Pissed off, I was woken up by a crying face
なきっつらにしょんべんひっかけられたよる
Nakittsura ni shonben hikkakerareta yoru
If I label the night as a boring guy
はくじょうなおとこだとよるをいちまいひんめくりゃ
Hakujo na otoko da to yoru wo ichimai hinmekurya
I felt like I couldn't cry without feeling embarrassed
ぐずぐずしてちてやいけねえとてれずにおもえた
Guzu guzu shite chite ya ike nee to terezuni omoeta
Useless obsessions were just closing my heart
つまらぬこだわりはみをちじめるだけだった
Tsumaranu kodawari wa mi wo chijimeru dake datta
Even for a brief moment, I was glad to meet you
ほんのいしゅんでもおまえをあいせてよかった
Honno ishun demo omae wo aisete yokatta
Even if he's gone, only the warmth remained
かれはててしまってもぬくもりだけはのこったよ
Kare wa tete shimatte mo nukumori dake wa nokotta yo
It was sad, refreshing, and truly comforting
みよおにかなしくていさぎよくてほんとにきもちよかったよ
Miyo ni kanashikute isagiyoku te honto ni kimochi yokatta yo

While crying, I burst and flew away
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
But I want to be more like myself
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
How many soap bubbles will we blow up
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
In this flat and boring sky?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

I wanted to be a noisy troublemaker
きしりきしりとよこっぱらがいたかった
Kishiri kishiri to yokoppara ga itakatta
Hanging a stupid face, pretending to be a good guy
ばかっつらぶらさげてじょおとだとひらきなおった
Bakattsura burasagete jooto da to hiraki naotta
Life has become a bit noisier
じんせいがすこしだけうるさくなってきたけど
Jinsei ga sukoshi dake urusaku natte kita kedo
But the meaningless complaints turned into dreams
にげばしょのないかくごがゆめにかわった
Nigeba shono nai kaku go ga yume ni kawatta
I want to go back, but I can't
かえりたいけどかえれない
Kaeritai kedo kaerenai
I want to return, but I can't
もどりたいけどもどれない
Modoritai kedo modorenai
If I think about it, tears come out
そおかんがえたらおれもなみだがでてきたよ
Sookan gaeta ra ore mo namida ga dete kita yo
Don't give up, don't cry
くじけないでなげかないで
Kujikenai de nagekanaide
Don't blame, just let it go
うらまないでとばそおよ
Uramanaide tobaso yo
Like the soap bubbles we made with a smile back then
あのときわらってつくったしゃぼんだまのように
Ano toki waratte tsukutta shabon dama no you ni

While crying, I burst and flew away
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
But I want to be more like myself
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
How many soap bubbles will we blow up
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
In this flat and boring sky?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

While crying, I burst and flew away
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
But you should be more like yourself
もっときみはきみでありますよに
Motto kimi wa kimi de arimasu yo ni
How many soap bubbles will we blow up
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
In this flat and boring sky?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro