Shabon Dama

Burbuja de Jabón

Shabon Dama

Ardiendo y sin poder cerrar la herida, no pude dormir
ひりひりときずぐちにしめてねむれなかったよ
Hiri hiri to kizuguchi ni shimete nemurenakatta yo
En lágrimas, me orinaron en la cara por la noche
なきっつらにしょんべんひっかけられたよる
Nakittsura ni shonben hikkakerareta yoru
Decían que era un hombre despreciable, si desgarraba una noche
はくじょうなおとこだとよるをいちまいひんめくりゃ
Hakujo na otoko da to yoru wo ichimai hinmekurya
Sentí que no podía quedarme quieto sin protestar
ぐずぐずしてちてやいけねえとてれずにおもえた
Guzu guzu shite chite ya ike nee to terezuni omoeta
Mis caprichos eran solo cerrar los ojos
つまらぬこだわりはみをちじめるだけだった
Tsumaranu kodawari wa mi wo chijimeru dake datta
Aunque solo fuera un instante, fue bueno poder verte
ほんのいしゅんでもおまえをあいせてよかった
Honno ishun demo omae wo aisete yokatta
Aunque él se haya ido, solo quedó su calor
かれはててしまってもぬくもりだけはのこったよ
Kare wa tete shimatte mo nukumori dake wa nokotta yo
Triste pero digno, realmente me sentí bien
みよおにかなしくていさぎよくてほんとにきもちよかったよ
Miyo ni kanashikute isagiyoku te honto ni kimochi yokatta yo

Llorando y saltando, me lancé, pero
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quiero ser más yo mismo
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
¿Cuántas burbujas de jabón lanzaremos
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
En un cielo tan aburrido?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

Crujiendo y chirriando, quería ser un vagabundo
きしりきしりとよこっぱらがいたかった
Kishiri kishiri to yokoppara ga itakatta
Con una cara de tonto, me abrí paso como un extraño
ばかっつらぶらさげてじょおとだとひらきなおった
Bakattsura burasagete jooto da to hiraki naotta
La vida se volvió un poco más ruidosa
じんせいがすこしだけうるさくなってきたけど
Jinsei ga sukoshi dake urusaku natte kita kedo
Pero la confusión sin salida se convirtió en un sueño
にげばしょのないかくごがゆめにかわった
Nigeba shono nai kaku go ga yume ni kawatta
Quiero volver, pero no puedo
かえりたいけどかえれない
Kaeritai kedo kaerenai
Quiero regresar, pero no puedo
もどりたいけどもどれない
Modoritai kedo modorenai
Si lo pienso, también brotan lágrimas
そおかんがえたらおれもなみだがでてきたよ
Sookan gaeta ra ore mo namida ga dete kita yo
No te rindas, no llores
くじけないでなげかないで
Kujikenai de nagekanaide
No te culpes, solo vuela
うらまないでとばそおよ
Uramanaide tobaso yo
Como aquella vez que reímos y creamos burbujas de jabón
あのときわらってつくったしゃぼんだまのように
Ano toki waratte tsukutta shabon dama no you ni

Llorando y saltando, me lancé, pero
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quiero ser más yo mismo
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
¿Cuántas burbujas de jabón lanzaremos
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
En un cielo tan aburrido?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

Llorando y saltando, me lancé, pero
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quiero que tú seas más tú misma
もっときみはきみでありますよに
Motto kimi wa kimi de arimasu yo ni
¿Cuántas burbujas de jabón lanzaremos
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
En un cielo tan aburrido?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro