Bulle de savon

Shabon Dama

Je n'ai pas pu dormir, la plaie me brûlait
ひりひりときずぐちにしめてねむれなかったよ
Hiri hiri to kizuguchi ni shimete nemurenakatta yo
Cette nuit où j'ai été arrosé par un con en pleurs
なきっつらにしょんべんひっかけられたよる
Nakittsura ni shonben hikkakerareta yoru
Si je retourne la nuit, je vois un homme désespéré
はくじょうなおとこだとよるをいちまいひんめくりゃ
Hakujo na otoko da to yoru wo ichimai hinmekurya
Je pensais que je ne pouvais pas traîner, sans hésitation, je me suis dit
ぐずぐずしてちてやいけねえとてれずにおもえた
Guzu guzu shite chite ya ike nee to terezuni omoeta
Ces obsessions futiles ne faisaient que me ronger
つまらぬこだわりはみをちじめるだけだった
Tsumaranu kodawari wa mi wo chijimeru dake datta
Mais même pour un instant, j'ai été heureux de t'aimer
ほんのいしゅんでもおまえをあいせてよかった
Honno ishun demo omae wo aisete yokatta
Bien qu'il soit épuisé, la chaleur est restée
かれはててしまってもぬくもりだけはのこったよ
Kare wa tete shimatte mo nukumori dake wa nokotta yo
C'était triste, mais c'était pur, et ça m'a vraiment fait du bien
みよおにかなしくていさぎよくてほんとにきもちよかったよ
Miyo ni kanashikute isagiyoku te honto ni kimochi yokatta yo

En pleurant, je me suis éclaté et j'ai volé
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Mais je veux être moi-même, vraiment
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
Combien de bulles de savon allons-nous faire
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sous ce ciel plat de la ville ?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

Mon flanc me faisait mal, ça grinçait
きしりきしりとよこっぱらがいたかった
Kishiri kishiri to yokoppara ga itakatta
Avec une tête de con, je me suis dit que j'étais un homme
ばかっつらぶらさげてじょおとだとひらきなおった
Bakattsura burasagete jooto da to hiraki naotta
La vie est devenue un peu plus bruyante
じんせいがすこしだけうるさくなってきたけど
Jinsei ga sukoshi dake urusaku natte kita kedo
Mais l'absence de fuite s'est transformée en rêve
にげばしょのないかくごがゆめにかわった
Nigeba shono nai kaku go ga yume ni kawatta
Je veux rentrer, mais je ne peux pas
かえりたいけどかえれない
Kaeritai kedo kaerenai
Je veux revenir, mais je ne peux pas
もどりたいけどもどれない
Modoritai kedo modorenai
En pensant à ça, les larmes me sont venues
そおかんがえたらおれもなみだがでてきたよ
Sookan gaeta ra ore mo namida ga dete kita yo
Ne te décourage pas, ne te plains pas
くじけないでなげかないで
Kujikenai de nagekanaide
Ne ressens pas de rancœur, allons-y
うらまないでとばそおよ
Uramanaide tobaso yo
Comme cette bulle de savon que nous avons faite en riant à ce moment-là
あのときわらってつくったしゃぼんだまのように
Ano toki waratte tsukutta shabon dama no you ni

En pleurant, je me suis éclaté et j'ai volé
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Mais je veux être moi-même, vraiment
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
Combien de bulles de savon allons-nous faire
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sous ce ciel plat de la ville ?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

En pleurant, je me suis éclaté et j'ai volé
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Mais je veux que tu sois toi-même, vraiment
もっときみはきみでありますよに
Motto kimi wa kimi de arimasu yo ni
Combien de bulles de savon allons-nous faire
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sous ce ciel plat de la ville ?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro