Run

Laufen

Run

Wenn ich eine Hundert-Yen-Münze in die Spendenbox werfe,
さいせんばこに ひゃくえんだま なげたら
Saisenbako ni hyakuendama nagetara
kommt das Leben mit einem Angelhaken.
つりせん でてくる じんせいがいいと
Tsurisen dete kuru jinsei ga ii to
Wenn ich meine Hände zusammenlege und wünsche,
りょうてをあわせば ねがえば ねがうほど
Ryoute wo awaseba negaeba negau hodo
stoße ich immer wieder auf die Strafe und schürfe mir die Knie auf.
ばちにけっつまずき ひざをすりむいた
Bachi ni kettsumazuki hiza wo surimuita

Wenn es irgendwie geht, wenn es irgendwie geht,
なるべくなら なるべくなら
Naru beku nara naru beku nara
ist es besser, keine Lügen zu haben.
うそはないほうがいい
Uso wa nai hou ga ii
Ich sage keine Lügen, ja, das habe ich mir vorgenommen.
うそはいわない そう こころにきめて
Uso wa iwanai sou kokoro ni kimete
Doch ich lebe weiter, indem ich Lügen erzähle.
うそをつきつづけて おれいきている
Uso wo tsukitsuzukete ore ikite iru

Wenn ich vor dir stehe, mit einem Herzen voller Groll und einem Herzen voller Wünsche,
うらむこころも ねがうこころも おまえのまえにいると
Uramu kokoro mo negau kokoro mo omae no mae ni iru to
ist die Wahrheit, oh, die Wahrheit,
しんじつ おお しんじつ
Shinjitsu oo shinjitsu
nur die Wahrheit, die den Kopf senkt.
しんじつだけが あたまをたれる
Shinjitsu dake ga atama wo tareru
Gerade weil ich so feige bin, will ich die Wahrheit.
こんなおくびょうもの だからこそ ほんとうのことがほしい
Konna okubyoumono dakara koso hontou no koto ga hoshii
Ah, Träume, Träume, heute wird es wieder dunkel.
ああ ゆめ ゆめ ゆめで きょうもひがくれる
Aa yume yume yume de kyou mo hi ga kureru

Lalalala,
るんるんるん
Run run run
Lalalala.
るんるんるん
Run run run

Lass uns versuchen zu glauben, lass uns versuchen zu glauben.
しんじてみようよ しんじてみましょうよ
Shinjite miyou yo shinjite mimashou yo
Es ist frustrierend, aber,
くやしいだろう けどね
Kuyashii darou kedo ne
warum verstehe ich die Traurigkeit von ihm,
しんじきった よる あいつのかなしみが
Shinjikitta yoru aitsu no kanashimi ga
wenn die Nacht vorbei ist und ich alles geglaubt habe?
わかってくるのは なぜだろう
Wakatte kuru no wa naze darou

Wenn ich nur dem Geld hinterherjage, dem Geld, dem Geld,
かねかねかねと かねおいかけたら
Kane kane kane to kane oikaketara
verliert das Glück in einer Nacht seine Flucht.
ひとよにして しあわせがすりぬけた
Hitoyo ni shite shiawase ga surinuketa
Während ich nur hinterherjage,
おいかけてばかりいるうちに
Oikakete bakari iru uchi ni
beginnt mein Kopf, kahl zu werden.
あたまもはげてきた
Atama mo hagete kita

Wenn ich vor dir stehe, mit einem Herzen voller Groll und einem Herzen voller Wünsche,
うらむこころも ねがうこころも おまえのまえにいると
Uramu kokoro mo negau kokoro mo omae no mae ni iru to
ist die Wahrheit, oh, die Wahrheit,
しんじつ おお しんじつ
Shinjitsu oo shinjitsu
nur die Wahrheit, die den Kopf senkt.
しんじつだけが あたまをたれる
Shinjitsu dake ga atama wo tareru
Gerade weil ich so feige bin, will ich die Wahrheit.
こんなおくびょうもの だからこそ ほんとうのことがほしい
Konna okubyoumono dakara koso hontou no koto ga hoshii
Ah, Träume, Träume, heute wird es wieder dunkel.
ああ ゆめ ゆめ ゆめで きょうもひがくれる
Aa yume yume yume de kyou mo hi ga kureru

Lalalala,
るんるんるん
Run run run
Lalalala.
るんるんるん
Run run run