乾杯 (kanpai)

Proost (kanpai)

乾杯 (kanpai)

Hechte banden, met gedachten erbij
かたい絆に 思いをよせて
katai kizuna ni omoi wo yosete
Onvergetelijke dagen van onze jeugd
語り尽くせぬ 青春の日々
kataritsukusenai seishun no hibi
Soms gekwetst, soms vol vreugde
時には傷つき 時には喜び
toki ni wa kizutsuki toki ni wa yorokobi
We klopten elkaar op de schouder, die dag
肩をたたきあった あの日
kata wo tatakiatta ano hi

Hoeveel tijd is er sindsdien verstreken?
あれから どれくらいたったのだろう
are kara dore kurai tatta no darou
Hoeveel zonsondergangen heb ik geteld?
沈む夕陽を いくつ数えたろう
shizumu yuuhi wo ikutsu kazoetaro
De vrienden uit mijn thuisland
故郷の友は
furusato no tomo wa ima demo kimi no
Zijn ze nog steeds in jouw hart?
今でも君の心の中にいますか
kokoro no naka ni imasu ka

Proost, nu sta je op het grote
乾杯 今君は人生の
kanpai ima kimi wa jinsei no
Grote podium van het leven
大きな 大きな 舞台に立ち
ookina ookina butai ni tachi
Je bent begonnen aan een lange weg
遥か長い道のりを 歩き始めた
haruka nagai michinori wo aruki hajimeta
Ik wens je geluk toe
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are

Twee mensen in het kaarslicht
キャンドルライトの中の二人を
kyandoru raito no naka no futari wo
Ik kijk nu zo, met een kleine knipoog
今こうして 目を細めてる
ima koushite me wo hosomete ru
Grote vreugde en een beetje verdriet
大きな喜びと 少しのさみしさを
ookina yorokobi to sukoshi no samishisa wo
Wil ik zingen met tranen als woorden
涙の言葉で歌いたい
namida no kotoba de utaitai

Laat het licht van morgen op je neerdalen
明日の光を 身体にあびて
ashita no hikari wo karada ni abite
Kijk niet terug, ga gewoon verder
ふり返らずに そのまま行けばよい
furikaerazu ni sono mama ikeba yoi
Ook al waait de wind, ook al valt de regen
風に吹かれても 雨に打たれても
kaze ni fukarete mo ame ni utarete mo
Keer je niet weg van de liefde die je gelooft
信じた愛に 背を向けるな
shinjita ai ni se wo mukeru na

Proost, nu sta je op het grote
乾杯 今君は人生の
kanpai ima kimi wa jinsei no
Grote podium van het leven
大きな 大きな 舞台に立ち
ookina ookina butai ni tachi
Je bent begonnen aan een lange weg
遥か長い道のりを 歩き始めた
haruka nagai michinori wo aruki hajimeta
Ik wens je geluk toe
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are
Ik wens je geluk toe
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are