Tonbo

Dragonfly

Tonbo

Tap tap on the asphalt
こつこつとアスファルトに刻む
kotsukotsu to ASUFARUTO ni kizamu
With each step I take
足音を踏みしめるたびに
ashioto wo fumishimeru tabi ni
I wished to continue being myself
俺は俺であり続けたいと願った
ore wa ore de aritsuzuketai to negatta
Contradictory hearts are visible
裏腹の心たちが見えて
urahara no kokoro-tachi ga miete
Counting the unbearable nights
やりきれない夜を数える
yarikirenai yoru wo kazoeru
In the inescapable darkness
逃れられない闇の中で
nogarerarenai yami no naka de
Pretending to sleep again today
今日も眠った振りをする
kyō mo nemutta furi wo suru

I longed to die
死にたいくらいに憧れた
shinitai kurai ni akogareta
In the flower capital, Tokyo
花の都大東京
hana no miyako Ōedo Tōkyō
A shallow Boston bag
うすっぺらのボストンバッグ
usuppera no BOSUTON BAGGU
Heading north
北へ北へ向かった
kita e kita e mukatta
Chewing on the rough bitter sand
ざらついた苦い砂を噛むと
zaratsuita nigai suna wo kamu to
Honesty that was subdued
ねじ伏せられた正直さが
nejifuserareta shōjikisa ga
Now seeps into drunkenness
今ごろになって焼けに酔いに染みる
imagoro ni natte yake ni yoi ni shimiru

Oh dragonfly of happiness, where
ああああ幸せのとんぼよどこへ
aaaa shiawase no tonbo yo doko e
Where are you flying to?
お前はどこへ飛んでゆく
omae wa doko e tonde yuku
Oh dragonfly of happiness, look
ああああ幸せのとんぼがほら
aaaa shiawase no tonbo ga hora
Sticking out your tongue and laughing
舌を出して笑ってらー
shita wo dashite waratterā

From tomorrow, the winter wind
明日からまた冬の風が
ashita kara mata fuyu no kaze ga
Will blow through my body
よくつらを吹き抜けてゆく
yoku tsura wo fukinukete yuku
Still, I walk boldly
それでもおめおめと行け抜く
soredemo omeome to ikenuku
Shaming me
俺を恥じらう
ore wo hajirau
Barefoot, freezing in the cold
裸足のマンマージャ寒くて
hadashi no MAMMA-JA samukute
Counting the icy nights
氷つくよな夜を数え
koori tsuku yo na yoru wo kazo
But I love this city
だけど俺はこの街を愛し
dakedo ore wa kono machi wo aishi
And I hate this city
そしてこの街を憎んだ
soshite kono machi wo nikunda

I longed to die
死にたいくらいに憧れた
shinitai kurai ni akogareta
The idiots of Tokyo
東京のバカヤローが
Tōkyō no BAKA YARŌ ga
Ignoring me, staying silent
知らん顔して黙ったままつったってる
shiran kao shite damatta mama tsuttateru
In this uncomfortable city
ケツの座りの悪い都会で
ketsu no suwari no warui tokai de
Pouring down the usual alcohol
いきどおりの酒を垂らせば
ikidōri no sake wo taraseba
Soaking in my mediocre drunkenness
ハンパな俺の酔いに染みる
HANPA na ore no yoi ni shimiru

Oh dragonfly of happiness, where
ああああ幸せのとんぼよどこへ
aaaa shiawase no tonbo yo doko e
Where are you flying to?
お前はどこへ飛んでゆく
omae wa doko e tonde yuku
Oh dragonfly of happiness, look
ああああ幸せのとんぼがほら
aaaa shiawase no tonbo ga hora
Sticking out your tongue and laughing
舌を出して笑ってらー
shita wo dashite waratterā

Oh dragonfly of happiness, where
ああああ幸せのとんぼよどこへ
aaaa shiawase no tonbo yo doko e
Where are you flying to?
お前はどこへ飛んでゆく
omae wa doko e tonde yuku
Oh dragonfly of happiness, look
ああああ幸せのとんぼがほら
aaaa shiawase no tonbo ga hora
Sticking out your tongue and laughing
舌を出して笑ってらー
shita wo dashite waratterā