Conjura

Conjura

Conjura

En este pueblo engendra conspiración
In this village breeds conspiracy
Hay movimientos extraños en las calles
There are strange movements in the streets
En la iglesia, en burdeles, en los puentes
In the church, in brothels, on the bridges
Están maldiciendo a la reina del mar
They are cursing the oversea Queen

Boca a boca y oreja a oreja se extiende
Mouth by mouth and ear by ear it spreads
Levantamiento, sedición
Uprising, sedition
El sueño de derribar este reino
The dream to bring this realm down
Y romper las cadenas, romper los temblores - nuestra libertad
And break the chains, crack the shackles our liberty

Son granjas, sacerdotes y militaristas
They are farmers, priest and militarians
Algunos son poetas, todos hombres de orgullo
Some are poets, all man of pride
El 're consciente de los riesgos y los castigos
They're aware of the risks and the punishments
Deberían pagar con vida, por sus crímenes
They should pay with life for their crimes

No más opulencia, las minas estaban secas
Opulence no more, the mines were dry
No más oro, ni diamantes ni riqueza
No more gold, neither diamonds or wealth
Lo que quedó atrás fue el apetito de la reina
What was left behind, Queen's appetite
Era insaciable, grosero y egoísta
T'was insatiable, rude and selfish

Romper huesos fue una pena para algunos
Broken bones was a penalty for some
La horca, el destino de los demás
The gallows, the fate of others
Pero a pesar de todo creció el movimiento
But despite of it all grew the movement
¡El proyecto de la libertad se eleva!
The liberty's project rises!

Liberar esta tierra de Portugal
Set this land free from Portugal
¡Difunde los rumores, habrá pelea!
Spread the rumours, there will be fight!
Disturbios, rebelión
Riots, rebellion
Caída del Imperio
Empire's fall
El sueño de uno más valiente amonsgt todos
The dream of one bravest amongst all
El valiente caballero que sedujo a la multitud
The daring knight who enticed the crowd
¡Libertad aunque tarde! ¡Para todos nosotros!
Freedom albeit late! For us all!

Visita inesperada al palacio
Unexpected visit on the palace
Un traidor informa todo el esquema
A traitor reports all the scheme
Un gobernador sospechoso y sus trucos
A suspicious governor and his tricks
Pretende estar conmocionado, pero aliviado
Pretends to be shocked, but relieved

Persecución, torutre y exilio
Persecution, torture & exile
Perdón a todos, pero uno
Forgiveness to all, but one
¿Quién ha sido ahorcado?
Who's sentenced to be hanged
Luego desmembrado
Then dismembered
Aun así, enfrentó su destino con orgullo
Even so, faced his fate with pride

Liberar esta tierra de Portugal
Set this land free from Portugal
¡Difunde los rumores, habrá pelea!
Spread the rumours, there will be fight!
Disturbios, rebelión
Riots, rebellion
Caída del Imperio
Empire's fall
El sueño de uno más valiente amonsgt todos
The dream of one bravest amongst all
El valiente caballero que sedujo a la multitud
The daring knight who enticed the crowd
¡Libertad aunque tarde! ¡Para todos nosotros!
Freedom albeit late! For us all!