As moça da Mooca

Las chicas de Mooca

As moça da Mooca

Nos fuimos al BexigaNós fumo pro Bexiga
Fiesta de la QuerupitaFesta da Querupita
Apenas llegamos estaban Arnesto y BarrigaNem bem cheguemo tava o Arnesto e o Barriga
Y un montón de chicas bonitasE um pá de moça bonita

Arnesto, que no es tontoO Arnesto que não é bobo, não
¡Ya recitaba un poema!já declamava um poema!
Entonces dije 'esto va a terminar malEntão eu disse "isso vai dar confusão
Vas a crear problemas porque...''Cê vai criar é probrema porque..."

Las chicas son de MoocaAs moça é da Mooca
Nosotros somos del BrásNóis semo lá do Brás
Las chicas son de MoocaAs moça é da Mooca

No pasó ni media horaNum deu nem meia hora
Para que Arnesto se emborracharaPro Arnesto se embebedar
Él hablando tonteríasEle jogando conversa fora
Yo viendo llegar a dos grandulonesEu vendo dois brutamonte chegar

Mientras él coqueteaba con las damiselasEnquanto ele paquerava as donzela
Escuché una voz de truenoOuvi uma voz de trovão
Gritando más alto que la TarantelaGritando mais alto que a Tarantela
Los novios, Mané y TonhãoOs namorado, Mané e Tonhão

De las chicas de MoocaDas moça da Mooca
Que no son de Brásque nao são lá do Brás
Las chicas son de MoocaAs moça é da Mooca

La-la-lá, la-lala-lá, la-la-lá, la-lala-lá (x2)La-la-lá, la-lala-lá, la-la-lá, la-lala-lá (x2)
Una banana, dos bananas, tres bananas, cuatro...One banana, two banana, three banana, four...
blabla-blabla-blabla-bla ¡bananas ya no más!blabla-blabla-blabla-bla bananas any more!

Las chicas son de MoocaAs moça é da Mooca
Nosotros somos del BrásNóis semo lá do Brás
Las chicas son de MoocaAs moça é da Mooca

Se armó la gorda,O pau comeu sorto,
fue pizza para todos ladosfoi pizza pra todo lado
Arnesto, escapa si no quieres estar muertoArnesto foge senão 'cê ta morto
O sino castrado, capado, desolladoou então capado, castrado, esfolado

En la próxima fiesta ten cuidadoPróxima festa vê se toma cuidado
Que esta vez estuvimos cercaque dessa vez foi por pouco.
En la San Genaro iremos disfrazadosNa San Genaro vamo disfarçado
Para escapar de los novios locosP'ra fugir dos namorado louco

De las chicas de MoocaDas moça da Mooca
Que no son del Brásque não são lá do Brás!
Las chicas son de Mooca...As moça é da Mooca...