Surf In Birigui

Surf en Birigui

Surf In Birigui

Te contaré ahora la historia tan genialEu vou lhe contar agora a história tão legal
De un fenómeno loco casi sobrenaturalDe um fenômeno maluco quase sobrenatural
Vivía en Promissão, cerca del ríoEu morava em Promissão, tava na beira do rio
Cuando escuché la explosión, mi abuelo me dijoQuando ouvi a explosão, o meu avô me disse

'Hijo, no te asustes...'"Fio, não se assusta não..."
Es solo la represa que están construyendoQue é só a barragem que tá em construção

Así que miré hacia atrás y no pude creerPois então olhei pra trás e não pude acreditar
En esa montaña de agua que vi formarseNaquela montanha d'água que eu via se formar

No hay como Itanhaém, no hay como el GuarujáNão tem pra Itanhaém, não tem para o Guarujá
Santo Dios, qué locura, ¡nadie lo creerá!Santo Deus que coisa louca, ninguém vai acreditar!
Pero lo vi con mis propios ojos, la tierra se lo tragaráMas eu vi com esses olhos que a terra há de comer
Una ola de Hawái asombrando al TietêUm onda do Havaí assombrando o Tietê

Voy a surfear en BiriguiGonna Surf in Birigui

No me quedé quieto, puse la tabla en el fuscãoEu não dei bobeira não, pus a prancha no fuscão,
Salí como un avión para alcanzar la ola giganteSaí feito um avião pra alcançar o vagalhão
Cuando puse los pies en el río, me recorrió un escalofríoQuando pus os pés no rio me subiu um calafrio
Era un gran desafío, ¡en esta ola me erizo!Era um baita desafio, nessa onda eu arrepio!

Entonces vino, me lanzó al aire como estatua en procesiónEla veio então, me jogou pro alto feito estátua em procissão

Muy loco pregunté: '¿Cuánto más quieres que suba?Muito doido eu perguntei: "Quanto mais cê quer que eu suba,
Tu ola pervertida, ¡ya veo Araçatuba!Sua onda pervertida, eu já tô vendo Araçatuba!

No hay como Pipeline, no hay como MalibúNão tem para Pipeline, não tem para Malibu
Más mortal que un contraataque del Quince de JaúMais mortal que um contra-ataque do Quinze de Jaú
Nadie lo creerá, pero te lo demuestroNinguém vai acreditar, mas eu provo pra você
Que una ola de Hawái surfeé en el TietêQue uma onda do Havaí eu surfei no Tietê

(Hablado:)(Falado:)

Pero al llegar a Buritama, una voz me llamaMas ao chegar em Buritama, uma voz me chama,
Era mi ángel de la guarda y me dijo:Era meu anjo da guarda e ele disse:
'¡Mira hacia adelante, animal!'"Olha pra frente, animal!!!!"

¡Uy... qué mal! La represa estaba cerrada, ¡qué golpe! Volé, volé, volé...Xiiii.... Foi mal!! A barragem tava fechada, que porrada! Euvoei, voei, voei....
Fue un golpe, desde arriba se veía hasta BilacFoi um baque, lá de cima dava pra ver até Bilac!
Y los autos en la carretera pequeñitos como en las 500 millas de IndianápolisE os carros na estrada pequenininhos que nem das 500 milhas de Indianápolis
O será de... Penápolis?Ou será de... Penápolis?

El hecho es que sobre Birigui fui descendiendo, descendiendo...O fato é que sobre Birigui eu fui descendo, descendo...
¿Y qué vi? Un estadio de fútbol.E o que que eu vi? Um estádio de futebol.
¡Qué fastidio! Podría ser una piscina de biribol...Saco! Podia ser uma piscina de biribol....

Pero antes de que te asombres, sí, ¡era un partido del Bandeirante!Mas antes que você se espante, sim, era um jogo do Bandeirante!
Estaba en el final, qué genial! El adversario atacando, nuestro arquero vencidoTava no final que legal! O adversário atacando, nosso goleiro vencido
El gol entrando... Pero llegué valiente, surfeandoA bola entrando.... Mas eu cheguei destemido, surfando
¡Y saqué de cabeza! ¡Salvé el gol! ¡Qué espectáculo!E tirei de cabeça!!! Salvei o gol!!! Que show!!!

La hinchada vibró, el árbitro me expulsó y el reportero preguntó:A torcida vibrou, o juiz me expulsou e o repórter perguntou:
'¿Piensas seguir surfeando esa ola?'"Você pretende continuar surfando aquela onda?"

'¡PUEDEN APOSTAR LAS BOTAS VAQUERO!'"PODE APOSTAR AS BOTINAS VAQUEIRO!!!"

Corrí al aeroclub, solo con la tabla y el bañadorEu corri pro aeroclube, só com a prancha e o calção
Subí a un teco-teco, casi no despegabaEmbarquei num teco-teco, quase não saiu do chão
¡Acelera piloto, que la ola se va!Pé na tábua aí piloto, que a marola vai embora
Esto va más lento que un peregrino en Pirapora!Isso tá mais devagar que romeiro em Pirapora!

¡Y la vi! ¡Qué paracaídas ni qué!E ela eu avistei! Que pára-quedas o quê!

Desde arriba saltéLá de cima eu pulei
Me sumergí como un loco, realmente una hazañaMergulhei feito aqualouco, realmente uma façanha
Y de regreso hasta atrapé un dorado y dos pirañas!E na volta até peguei um dourado e duas piranha!

No hay como Mongaguá, no hay como WaikikiNão tem para Mongaguá, não tem para Waikiki
Te engañé, pensaste que iba a rimar Birigui (¡Rimó!)Te enganei, você pensou que eu ia rimar Birigui (Ih Rimou!)
No hay nada igual de Perúibe hasta HawáiNão tem nada, nada igual de Peruíbe até o Hawaii
Con esta ola muy loca llegaré hasta Paraguay, ¡ay, ay, aaaaayyyyy!'Com essa onda muito doida eu vou chegar até Paraguai, ai, ai, aaaaaiiiii!!!!!

¡Voy a surfear en Birigui! ¡Voy a surfear en Birigui...I'm gonna surf in Birigui! I'm gonna surf in Birigui...