Ana, João e Paulo

Ana, João y Paulo

Ana, João e Paulo

¿Habrá una historia que seguir?Será que tem uma história pra seguir
¿Todo tiene que ser como es?Tudo tem que ser do jeito que é?
¿O podemos construirOu será que a gente pode construir
la vida que queremos tener?A vida que a gente quiser?

João tropezó con AnaO João tropeçou na Ana
en una fiesta de la facuNuma festa da facul
y derramó en su propia camisetaE derrubou na própria polo
vodka con Red BullVodka com Red Bull

Ana se rió de la escenaA Ana riu da cena
de la torpeza de JoãoDa coxisse do João
y se rió tanto que su cervezae riu tanto que a sua breja
también terminó en el sueloTambém foi parar no chão

Los culpables del desastreOs culpados da cagada
fueron juntos al barForam juntos pro balcão
Y de una pareja inesperadaE de uma dupla nada a ver
surgió una buena charlaAté surgiu um papo bom

João quiso saber másO João quis saber mais
sobre la chica de falda azulSobre a mina de saia azul
Ella venía de ItaqueraEla veio de Itaquera
para vivir en la Zona SurPra morar na Zona Sul

Ana tenía un cabelloA Ana tinha um cabelo
afro, muy bonitoBlack power, bem bonito
enredaba los dedos en élEmbolava os dedos nele
parecía divertidoParecia divertido

João vivía en AlphavilleO João morou em Alphaville
pero se sentía aisladoMas se achava isolado
Así que cuando entró a la universidadAssim que entrou na faculdade
se mudó al ladoSe mudou ali pro lado

Ana entonces tomóA Ana então pegou
el Facebook del chico bien vestidoO Facebook do coxinha
intercambiaron númerosEles trocaram telefone
después de perder la composturaAntes de perder a linha

Quedaron en salirMarcaram um rolê
con una sorpresa para el chicoCom uma surpresa pro rapaz
Ana fue con su novioA Ana foi com o namorado
y João casi se arrepienteE o João quase deu pra trás

Pero luego se sentó a la mesaMas depois sentou à mesa
y decidió interactuarE decidiu interagir
Bastó con conocer a PauloBastou conhecer o Paulo
para que se divirtieraPara ele se divertir

Paulo era dentistaO Paulo era dentista
y pintor en sus ratos libresE pintor nas horas vagas
entre brocas y pincelesEntre brocas e pincéis
dividía su jornadaDividia sua jornada

Y así surgió un tríoE assim surgiu um trio
sin ninguna afinidadSem nenhuma afinidade
pronto, sin demoraLogo, logo, sem demora
superaron la amistadSuperou a amizade

Encantada por los dosEncantada pelos dois
Ana propuso algo másAna propôs algo além
O me quedo con los dosOu eu fico com os dois
o no me quedo con nadieOu não fico com ninguém

João y Paulo, muy amigosJoão e Paulo, muito amigos
decidieron sin misterioDecidiram sem mistério
Somos tres amantesSomos três amantes
en una relación seriaNum relacionamento sério

Montaron su departamentoMontaram seu apê
con una cama para los tresCom uma cama para os três
Es bueno que haya más genteÉ até bom que tem mais gente
para ayudar a fin de mesPra ajudar no fim do mês

Hoy tienen tres hijosEles hoje tem três filhos
que aman mucho a sus dos padresQue amam muito seus dois pais
Y al final, poco importaE no fundo pouco importa
con quién se parezcan másCom quem se parecem mais

Divertido es en NavidadDivertido é no Natal
a la hora de los regalosNa hora dos presentes
Uno de los padres siempre da una camisetaUm dos pais dá sempre polo
el otro, un cepillo de dientesO outro, escova de dente

La mamá se muere de risaA mamãe morre de rir
le encantan los juguetesGosta mesmo é dos brinquedos
Los niños creceránAs crianças vão crescer
pero que no sea tan prontoMas que não seja tão cedo

¿Habrá una historia que seguir?Será que tem uma história pra seguir
¿Todo tiene que ser como es?Tudo tem que ser do jeito que é?
¿O podemos construirOu será que a gente pode construir
la vida que queremos tener?A vida que a gente quiser?