Filho Distante

Hijo Distante

Filho Distante

Mi madre, soy un hijo desdichado porque no siento el calor de tus brazosMinha mãe eu sou um filho infeliz porque não sinto o calor dos seus braço
Debes recordar que en tiempos pasados fui un ricoA senhora deve se alembrar que nos tempos passado eu já fui um ricaço
Cuando iba a comprar ganado, llevaba dinero a montones conmigoQuando eu ia comprar boiada dinheiro comigo eu levava aos maços
Pero todo lo que poseía, no sé si es castigo, se fue río abajoMais tudo o que eu possuia não sei se é castigo rodou rio abaixo
Y los amigos a los que tanto ayudé hoy se ríen de mí solo por ver mi fracaso, ayE os amigos que eu tanto ajudei hoje ri de mim só por ver meu fracaso ai

Mi madre, estoy viajando y no he dejado la vida de trotamundosMinha mãe eu ando viajando e eu não deixei a vida de andante
De ti solo tengo noticias por los colegas que son viajerosDa senhora só tenho notícia pelos colegas que são viajante
Dicen que lloras de añoranza por tu hijo distanteEles diz que a senhora chora de saudade do filho distante
Yo, acostado en mi hamaca contemplando la luna, veo tu semblanteEu deitado na minha rede contemplando a lua vejo seu semblante
Inclinada en la ventana lloras cuando escuchas el sonido de un cuerno, ayDebruçada na janela chora quando ela escuta o tocar de um berrante ai

Se acabó mi riqueza y los amigos me han olvidadoAcabou a minha riqueza e dos amigos eu sou esquecido
Solo no olvido a mi viejo padre, de tanta añoranza hasta pierdo el sentidoSó não esqueço do meu velho pai de tanta saudade até perco o sentido
Siempre recuerdo a mis hermanos, que son muy alegres y divertidosSempre alembro dos meus irmão que são muito alegre e adivertido
De ti no puedo olvidar, has sufrido mucho por míDa senhora eu não posso esquecer que por mim muito já tem sofrido
Ya cansada de tanto llorar de añoranza por tu querido hijoJá cansada de tanto chorar de saudade do filho querido

El hijo distante de la madre, al recordar la añoranza lloraO filho distante da mãe quando alembra de saudade chora
La añoranza de madre es dolorosa, no hay corazón que aguanteA saudade de mãe é doída não à coração que escora
Recordando tus cariños, mi pecho suspira a toda horaRelembrando os seus carinhos meu peito suspira a toda hora
Oh, mi querida mamita, si un día muero sin verteO minha mãezinha querida se um dia eu morrer sem ver a senhora
De recuerdo dejo estos versos y mi vieja guitarra, ayDe lembrança eu deixo esses versos e essa minha velha viola ai