Ano natsu wo sagashite

Buscando ese verano

Ano natsu wo sagashite

Quiero lastimar a alguien a mi alrededor
まわりのだれかをきずつけようとも
mawari no dareka o kizutsuke you to mo
Quiero verte, temporada ardiente
あいたくてもえたきせつよ
aitakute moeta kisetsu yo

Las palabras no pueden expresar lo importante que es
ことばじゃいえないたいせつなことは
kotoba jya ienai taisetsu na koto wa
En lo más profundo del corazón, todos lo entendían
むねの奥だれもがわかってた
mune no oku daremo ga wakatteta

Tropezando con lágrimas, perdiendo cosas preciosas
なみだにつまづくたびにいろんなものなくして
namida ni tsumazuku tabi ni iron na mono nakushite
Incluso el verdadero amor se vuelve invisible
ほんとうのあいさえもみえなくなって
hontou no aisae mo mienaku natte

* Bajo el cielo azul, soñé contigo
あおいそらにきみとゆめならべた
aoi sora ni kimi to yume narabeta
Creí que mi deseo llegaría desde el corazón
ねがいがとどくとしんじたこころから
negai ga todoku to shinjita kokoro kara
Siempre pude reír alegremente como el viento
かぜのようにいつもじゅうにわらえた
kaze no you ni itsumo jyuu ni waraeta
Quiero brillar más lejos como nosotros dos
いまよりはるかにぼくらしくかがやきたい
ima yori haruka ni bokurashiku kagayakitai
Buscando ese verano
あのなつをさがして
ano natsu o sagashite

Si nos separamos, más lejos que amigos
わかれてしまえばともだちよりとおく
wakarete shimaeba tomodachi yori tooku
Los días que pasamos juntos se sienten como mentiras
すごしたつきひがUSOのようで
sugoshita tsuki hi ga USO no you de

A veces el amor es frágil, tan doloroso como amar
ときにこいはもろくてすきなほどにつらくて
toki ni koi wa morokute suki na hodo ni tsurakute
Aun así, es lo más importante
それでもなによりたいせつなのに
sore demo nani yori taisetsu na no ni

Sobre el vasto mar, soñé contigo
ひろいうみにきみとゆめうかべた
hiroi umi ni kimi to yume ukabeta
Siempre los dos, sin dudar, sin cambiar
いつまでもかわらないふたりうたがわずに
itsumademo kawaranai futari utagawazu ni
Como un pájaro, siempre volando a cualquier lugar
とりのようにいつもどこへでもとべた
tori no you ni itsumo doko e demo tobeta
Siempre con el pecho hinchado, caminamos juntos, incluso desgastados
いつでもむねはってあるいたBOROBOROでも
itsudemo mune hatte aruita BOROBORO demo
Brillábamos, yo
まぶしかったぼくよ
mabushikatta boku yo

Solo una vez más, como en aquel entonces
もういちどだけあのころのように
mou ichido dake ano koro no you ni
Extendiendo las alas, hacia arriba y lejos
つばさひろげてたかくとおくへ
tsubasa hirogete takaku tooku e

* repetir
repeat
repeat