Who Names The Hurricanes

¿Quién nombra a los huracanes?

Who Names The Hurricanes

A lo largo del arrecife del faroAll along the lighthouse reef
la agitación barre en el suelo y llora su disputathe turmoil sweeps in the soil and weeps its beef
sin advertencia--Oye túwith a lack of warning--Hey you
¿No puedes leer las señales?Can't you read the signs
Volteando rollos de árbolesCartwheeling reams of trees
Ellos expresan sus sueños mientras silban al pasarThey sound their dreams as they whistle by

Este clima desenfrenado--destruyeThis weather uncaged--destroy
Madre de Troya una diosa antiguaMother of Troy an ancient god
descentra sobre la tierradescends upon the land
y golpea con la mano abierta lo que una vez fue serenoand backhands the once serene

Expresan sus sueños mientras silban al pasarSound their dreams as they whistle by

Ella está en furiaShe's all the rage
¿Quién nombra a los huracanes?Who names the hurricanes

¿Quién limpia el mar y exprimeWho mops up the sea and rings out
al diablo en un vestido rasgado?the devil in a torn dress
¿Cómo la nombrarán?What will they name her
¿Cómo lo llamará ella?What will she call him
Torbellino de mujer--esta desafianteWhirlwind of a woman--this defiant one
que no conoce la simpatía por los débileswho knows no sympathy for the weak
Da la otra mejillaShe turns her other cheek

A mi débil súplicaTo my feeble plea
y mi destinoand my destiny

Ella está en furiaShe's all the rage
¿Quién nombra a los huracanes?Who names the hurricanes

Llámenla CatalinaCall it Catherine
Corre con un destello en la sarténDash with a flash in the pan
O ConstanzaOr Constance
con furia desenfrenada hacia el hombrewith hell bent fury on man
Prueben con DavidTry David
Es un clásico machismoHe's a classic machismo

Gail se ajusta a un golpe catastrófico de un cepillo de aceroGail suits a catastrophic swipe of a steel brush
Silencio--silencioHush--hush
Ella escribe la historia y no deja misterioShe writes history and leaves no mystery
Mientras la luna menguante se despliega y derrama los corazones deAs the wane moon unfolds and spills the hearts of a
mil pretendientes en aquellos que vinieron antesthousand beaus on ones who came before

Quien viene de una niebla caliente y muertaWho comes from a dead hot fog
directamente desde Hermudastraight outta Hermuda
Como una gigantesca afeitadora eléctricaLike a colossal electric shaver
recortando mil millones de árbolesclipping a billion trees
transportando aves exóticas a lugares desconocidostransporting exotic birds to unfamiliar surrounds
Te resignas a leer las señalesYou resign to read the signs
Se alzan las temidas banderas rojasUp go the dread red flags
¿Quién tiene la culpa?Who's to blame
¿Qué hay en un nombre?What's in a name

Ella está en furiaShe's all the rage
¿Quién nombra a los huracanes?Who names the hurricanes

¿Qué hay en un nombre y quién tiene la culpa?What's in a name and who's to blame
No puedes resistirte a estos vientos de famaYou can't resist these winds of fame
Llámenla Diana--ojo en el núcleo tranquilo y másDub it Diana--eye at the quiet core and more
JeaJea