Proud to be American

Orgulloso de ser estadounidense

Proud to be American

Estoy orgullosoI'm proud
De ser estadounidenseto be an American
Estoy orgullosoI'm proud
De las cosas geniales que hemos hechoof the groovy things we've done
Hay televisión, religión libre, Rock 'n' roll, Standard Oil,There's television, free religion, Rock 'n' roll, Standard Oil,
Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells y Smokey Bear,Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells, and Smokey Bear,
reducción de precios, reconstrucción, Cuerpo de Paz y mucho másprice reduction, reconstruction, Peace Corps, and lots more
Cultura que tenemos para prestarCulture that we got to lend

Estoy orgullosoI'm proud
De ser estadounidenseto be an American
Y estoy orgullosoAnd I'm proud
De haber pasado un buen rato siéndoloHad a great time bein' one
Está tu escuela y mi escuela y ambos en la secundaria,There's your school and my school and both of us in high school,
surf, cigarrillos, tarea, Southern Comfortsurfboards, cigarettes, homework, Southern Comfort
El decano de los chicos era muy malo,Boy's dean was real mean,
Nos obligaba a mantener nuestros casilleros limpiosMade us keep our locker's clean
Casi reprobé todas las clasesFailed nearly every class
Hacer novillos era divertidoDitchin' was a gas

Estoy orgullosoI'm proud
De ser un joven estadounidenseto be a young American
Estoy orgulloso, solo piénsaloI'm proud, just think about it
Todas las cosas alucinantes que hemos comenzadoAll the far out things that we've begun
Hay revolución, constitución, tierra, mar y contaminación del aire,There's revolution, constitution, land, sea, and air pollution,
guerras frías, guerras calientes, guerras de gas y confrontaciones,cold wars, hot wars, gas wars, and confrontutions,
estreñimiento, consternación, palpitaciones de corazón abiertasconstipation, consternation, open hearted palpitations
Distrofia muscularMuscular Dystrophy

Estoy orgulloso de ser estadounidenseI'm proud to be an American
Porque tenemos grandes almacenesBecause we got department stores
llenos de guitarras baratasfull of cheap guitars
Pero cuando Sputnik las toca, solo sigues y sigues y siguesBut when Sputnik plays 'em, you just go go go go

Estoy orgulloso de ser estadounidense, tenemos dos pollos en cada garajeI'm proud to be an American--we got two chickens in every garage
Y desearía que cada otro niño pudiera ser uno, en mi país, el medio es el mensajeAnd I wish every other kid could be one--in my country, the medium is the massage
Porque es imposible dar'Cause it's impossible to give
Igualdad y justicia a extranjeros inferioresEquality and justice to inferior foreigners
demasiado celosos para confiar en nosotrostoo jealous to trust us

Dame a tus débiles y tus sin hogarGimme your weak and your homeless
¿Qué tal revisar el aceite, amigo?How 'bout checkin' the oil ah, fella?

Estoy orgulloso de ser estadounidenseI'm proud to be an American