Alice

Alicia

Alice

Alicia era una niña y no le gustaba estudiarAlice era uma menina e não gostava de estudar
Pero fue creciendo y solo pensaba en enamorarMas ela foi crescendo e só pensava em namorar
En las tareas de la escuela siempre estaba distanteNas lições de casa ela estava sempre longínqua
Y las lecciones de la calle las traía en la punta de la lenguaE as lições da rua ela trazia na ponta da língua
Escapaba un día y al otro o tresFugia num dia no outro ou três
Y todas sus ideas venían de golpeE todas suas ideias vinham de uma vez
Así era mucho peorAssim era bem pior
Todo lo que tenía que hacer, lo hacía de una vezTudo que tinha que fazer ela fazia de uma vez só

De día era soledad que daba lástimaDe dia ela era solidão de fazer dó
Encerrada en su habitación escuchando a The DoorsTrancada no seu quarto ouvindo the doors
Vamos, nena, enciende mi fuegoC'mon baby light my fire
Por la noche decía que iba a estudiar a casa de su primaA noite ela dizia estudar na casa da prima
Y se escapaba con la pandilla hacia lo alto de OndinaE fugia com a moçada la pro alto de ondina
Quería ser dueña del litoralQueria ser dona do litoral
Cuando creciera casarse con un industrialQuando crescer casar com um industrial
Para cuando no tuviera qué hacerPra quando não ter o que fazer
Inventar qué comerInventar o que comer

Y asíE assim
Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Y no voy a sufrir por tiE eu não vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrirNão vou sofrer

Su madre le enseñaba a ser una esposa ejemplarSua mãe lhe ensinava ser uma esposa exemplar
Y ella en la calle aprendiendo a jugar con el amorE ela na rua aprendendo a com o amor jogar
Le parecía medio aburrido eso de ver el sol ponerseAchava meio careta essa estória de ver o sol se por ô ô ô ô
Y te invitaba a ver el sol nacerE convidava você pra ver o sol nascer
Entonces me enteré que anda bebiendoEntão fiquei sabendo ela anda bebendo
No sé qué voy a hacerNão posso ver o que vou fazer
La tuve tanto tiempo presaMantive tanto tempo presa
¿Será que me equivoqué y escondí las cartas sobre la mesa?Será que eu errei e escondi as cartas da mesa

Y asíE assim
Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Y no voy a sufrir por tiE eu não vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrirNão vou sofrer

Hoy en día Alicia es una chica muy agradableHoje em dia alice é uma menina gente fina
De día estudia filosofía y por la noche estudia medicinaDe dia estuda filosofia e a noite ela faz medicina
Pero nunca olvidó lo que aprendió en casa de su primaMas nunca esqueceu o que aprendeu na casa da prima
A pesar de su lindo rostro de niñaApesar do seu lindo rostinho de menina
Sí, pero ¿y qué? ¿Dónde está?Sim mas e daí ela está?
No, no, se fue, no va a tardarNão não, ela saiu ela não vai demorar
¿Pero dónde anda esta chica?Mas onde anda essa menina?
¿Con quién se fue?Ela saiu com quem?
Con su primaCom a prima
Con su primaCom a prima

Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Alicia lastimó mi corazónAlice magoou meu coração
Y no voy a sufrir por tiE eu não vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrir por tiNão vou sofrer por você
No voy a sufrirNão vou sofrer