Não Me Pertence Mais

Ya no me pertenece

Não Me Pertence Mais

Nuestra alma conoce lo más profundoNóis conhece o fundo do poço
Tu dolor, también es nuestro dolor, hermanaSua dor, também é nossa dor, irmã
Así que quita la venda de tus ojosEntão tire a tarja dos olhos
Y mantén la esperanza en altoE pega a visão de esperança
Buenas noticias, levántateBoas novas, levante-se

Mi alma gangstaMinh'alma gangsta
De la fe a la gloria ya ha pasadoDo féu à glória já
Ha experimentado decepcionesProvou decepções
Y ha aprendido leccionesE tirou lições
Levanta la cabeza y vamosLevante a cabeça e vamos
Sin temer a nada, entonces vamosSem temer mal algum então vamos
Lo que me mantenía prisionera ya no me perteneceO que me aprisionava não pertence mais
Ya no me perteneceNão me pertence mais

Bajo estos versos lavoSob esses versos eu lavo
Mi alma de adentro hacia afueraMinh’alma de dentro pra fora
Expreso emociones reprimidas, historias de vendas en los ojosExterno emoções encubadas, relatos de vendas nos olhos
Debe ser, mujer de hecho y valentía, para abrir el corazónTem que ser, mulher fato e coragem, pra abrir o coração
Y asumir sin miedo, que viene de adentro, el poder de la transformaciónE assumir sem medo, que vem de dentro, o poder da transformação
Mis cicatrices no sellan mi destino, lo que me trajo hasta aquíMinhas marcas não selam meu fim, o que me trouxe até aqui

No me hizo prisionera, ni permitió que triunfaranNão me fez refém, e nem permitiu que triunfem
Bajo la niña maltratada huérfana, que mendigaba cariñoSob a criança açoitada órfã, que mendigava afeto
Esclava que toleraba agresiones, a cambio de comida y techoEscrava que tolerava agressão, em troca de comida e teto
Mi alma gangsta revela la fortalezaMinha alma gangsta revela a fortaleza
Un símbolo de fuerza, persistencia y resistenciaUm símbolo de força, persistência e resistência

Es que una semilla sin abono un día creceÉ que semente sem adubo um dia cresce
E inevitablemente hermosos frutos en ella florecenE inevitavelmente belos frutos nela florescem
Sin una bella infancia, asumí responsabilidades, caminé en sentido contrario, vencí la segregaciónSem uma bela infância, assumi responsas, andei na contramão, venci segregação
Tomé posesión, me convertí en mujer precoz, arma letal contra el abuso y la discriminaciónEu tomei posse, virei mulher precoce, arma letal contra abuso e discriminação

Y la voz de mi concienciaE a voz da minha consciência
Me suplicó sabiduríaMe implorou sapiência
Siempre que me vieron plenaSempre que me viram plena
Preferí retirarmePreferi sair de cena
Ya que, la noche fue tan fría síJá que, a noite foi tão fria sim
Me vi, sola y casi desistí de míMe vi, sozinha e quase desisti de mim
Ensuciaron mi pureza, tengo miedo de tiSujaram minha pureza, eu tenho medo de você

Te veo en otros ojos, tu maldad recorreTe vejo em outros olhos, sua maldade percorrer
Mi templo, mi cuerpo, dediqué tiempo y esfuerzo enMeu templo, meu corpo, dediquei tempo e esforço em
Reconocer del cieloReconhecer do céu
Saber cuál era mi papelSaber qual era o meu papel
A cambio, mi dolor lo intercambio, tuve consuelo y hoy soy apoyoDe troco, minha dor eu troco, tive consolo e hoje sou colo
Me piden ayudaMe pedem socorro
Es lo que me da sentido y me hace volver al sueloÉ o que me dá sentido e me faz voltar pro solo

Mi vida, una sinfoníaMinha vida, uma sinfonia
Altibajos, desgaste, euforiaAltos e baixos, desgaste, euforia
Domesticada para ser, mujer de alguienDomesticada para ser, mulher de alguém
Dentro de mí, siempre quise ir más alláDentro de mim, sempre quis ir além
Vivir humillaciones, noViver humilhações, não
Bajar la cabeza, nana nana nananáAbaixar a cabeça, nana nana nanão
Tuve que elegir, si era yo y túTive que escolher, se era eu e você
O el mundo, que aún tenía que conocerOu o mundo, que ainda tinha a conhecer

Sabia viví mi sueñoSabiamente vivi o meu sonho
Comparto cuál fue mi gananciaCompartilho qual foi o meu ganho
Soy libre para amar, todo lo que puedaSou livre para amar, o quanto eu puder
He madurado, y me he convertido en mujerEu amadureci, e me tornei mulher
Ya no cargo ninguna heridaJá não carrego nenhuma ferida
Independiente, así llevo la vidaIndependente, assim levo a vida
Hoy todo cobra sentidoHoje tudo faz sentido
A mí solo me hacen lo que realmente he permitidoÀ mim só fazem o que realmente eu tenha permitido

Sin mi reina, mi madre, que se fue tan prontoSem minha rainha, minha mãe, que se foi tão cedo
Sin referencias, sin apoyo, prisionera del miedoSem referência, sem apoio, refém do medo
Con un hijo que no engendréCom um filho que eu não gerei
Pero lleva mi ADNMas tem meu DNA
Es por los dos, mi hermano, y no puedo fallarÉ por nós dois, meu irmão, e eu não posso errar
Sin dinero para un top, para reaccionarSem dinheiro pra um cropped, pra reagir
Voy a trabajar, voy a estudiar, no me rendiréVou trabalhar, vou estudar, eu não vou desistir
Venciendo cada batalla, sobreviviendo a la guerraVencendo cada batalha, sobrevivendo a guerra
Una lucha diaria, para no dejar secuelasUma luta diária, pra não deixar sequelas

Entonces me permití, amar y ser amadaEntão me permiti, amar e ser amada
A pesar de tanto esfuerzo, no fui valoradaMesmo com tanto esforço, não fui valorizada
No respetaste mi historia, toda mi trayectoriaNão respeitou minha história, toda minha trajetória
Tus juramentos de amor, fueron contradictoriosSuas juras de amor, foram contraditórias
Hoy con casi 40, mi hijo con 13Hoje com quase 40, meu filho com 13
Con experiencia, con coraje soy experimentadaCom bagagem, com coragem sou experiente
Orgullosa de mí, esta aquí la escribíCom orgulho de mim, essa aqui eu escrevi
Porque cuando dolió, solo yo sentíPorque quando doeu, somente eu senti

La vida vino sin masajes, ya tengo 40A vida veio sem massagem, eu já 4. 0
Nunca fue fácil para mí, ya estuve en el infiernoNunca foi fácil pra mim, já estive no inferno
Frente a mis demonios, desprevenida para ellosDe frente com meus demônios, despreparada pra eles
Comí el pan que el diablo amasó, el sabor de los desplaceresComi o pão que o diabo amassou, o sabor dos desprazeres
Pero, vine para ser mujer, sobrevivir a los desafíosMas, vim pra ser mulher, sobreviver aos desafios
Desafectos, dejé en la curva, corriendo riesgosDesafetos, deixei na curva, correndo riscos
Enfrenté mis dolores, levanté mi guardiaEnfrentei minhas dores, levantei minha guarda
Ni miré hacia atrás, quité la venda de la caraNem olhei pra trás, tirei a tarja da cara

Para ver que soy yo por mí, mis hijas, familiaPra enxergar que é eu por mim, minhas filhas, família
Para entender que el 'tamo junto', solo chupó de mi vidaPra entender que o tamo junto, só sugou da minha vida
Nunca fue fácil, querida, levántate sacude el polvoNunca foi fácil, querida, levanta sacode a poeira
No te des por vencida, vamos, levanta la cabezaNão se dê por vencida, bóra, levanta a cabeça
Palabras venían de dentro de mí, en la soledad del almaPalavras vinham de dentro de mim, na solidão da alma
Cabizbaja, lastimada, sin rumbo, quebradaCabisbaixa, machucada, sem destino, quebrada
Pero resurgí del abismo, entre larvas de fuegoMais eis-que ressurgi do abismo, entre larvas de fogo
Lauren Priscila fénix, la vida real no es un juegoLauren priscila fênix, vida real não é jogo

Mi alma gangstaMinha alma gangsta

Mi alma gangstaMinh’alma gangsta
De la fe a la gloria ya ha pasadoDo féu à glória já
Ha experimentado decepcionesProvou decepções
Y ha aprendido leccionesE tirou lições
Levanta la cabeza y vamosLevante a cabeça e vamos
Sin temer a nada, entonces vamosSem temer mal algum então vamos
Lo que me mantenía prisionera, ya no me perteneceO que me aprisionava, não pertence mais
Ya no me pertenece, ya no me perteneceNão me pertence mais, não me pertence mais
Ya no me pertenece, ya no me perteneceNão me pertence mais, não me pertence mais