Zé

José

Zé

José es brasileñoO Zé é brasileiro
Tiene 45 años y un rancho que cuidarTem 45 anos, e um barraco pra cuidar
Padre de cuatro hijosPai de quatro filhos
La esposa, sin trabajo, hace algunos trabajitos para ayudarA esposa, sem emprego, faz uns bicos pra ajudar

El pan ya está en la mesaO pão já tá na mesa
Los hijos pueden estudiarOs filhos podem estudar
La vida no es fácilA vida não é fácil
Pero José tiene la respuestaMas o zé tem a resposta
“No se puede quejar”“Não se pode reclamar”

Y sale de casa tempranoE ele sai de casa cedo
Autobús, trabajoÔnibus, trabalho
Trabaja duro todo el díaDá duro o dia inteiro
Y el tráfico, detenidoE o trânsito, parado

Él es JoséEle é o Zé
Ah, señor JoséAh, seu José

La vida en la favela no es fácilA vida na favela não é fácil
Y la policía, cuando ve, no quiere saberE a polícia, quando ver, nem quer saber
Brasil sigue cambiandoO brasil segue mudando
Y, pagando cuotasE, pagando prestações
José ya tiene una nueva TVO Zé já tem nova TV

Hoy por la mañanaHoje de manhã
La avenida Brasil se congestionóA avenida brasil engarrafou
Y José llegó tarde al trabajoE o zé chegou atrasado no emprego
Y el jefe, que siempre fue tan amableE o patrão, que era sempre tão bonzinho
Le dio este sermón de inmediato:Deu-lhe logo esse sermão:

“Oh, José“Oh, Zé
Si todos fueran como túSe todo mundo for que nem você
Al final del mes no tendré dineroNo final do mês eu não vou ter dinheiro
Para comprar un auto importadoPra comprar um carro importado
Para mi hijo de 18 añosPro meu filhinho de 18 anos

Oh, JoséOh, Zé
Si todos fueran como túSe todo mundo for que nem você
Al final del mes no tendré dineroNo final do mês eu não vou ter dinheiro
Para pagar la mejor escuela para mis nietosPra pagar a melhor escola pros meus netinhos
Y tendrán que estudiar con tus hijos”E eles vão ter que estudar com teus filhos.”

Pero JoséMas o Zé
Sale de casa tempranoSai de casa cedo
Autobús, trabajoÔnibus, trabalho
Trabaja duro todo el díaDá duro o dia inteiro
Y el tráfico, detenidoE o trânsito, parado

Él cree en la soberanía nacionalEle acredita na soberania nacional
Él cree en la constitución federalEle acredita na constituição federal
Que dice:Que diz:
“Todos son iguales ante la ley”“Todos são iguais perante a lei”
Entonces, José se callaEntão, o Zé se cala

Y son miles de Josés, brasileñosE são milhares de Josés, brasileiros
En cada esquina, hay un JoséEm cada esquina, há um José