Abstract n.°1 (Beschrijving van een Schilderij van de Biënnale)

Abstrato n.°1 (Descrição de Um Quadro da Bienal)

In de ruimte en in die vrijheidNo espaço e nesse solto
Vormt zich een witte kubusUm cubo branco se compõe
Tussen kleurrijke vlakkenEntre planos coloridos
Gekke lijnen die elkaar kruisenRetas loucas que se cruzam
Altijd vluchtend in de oneindigheidFugam sempre no infinito
Tussen verspreide puntenEntre pontos espalhados

Twee gestippelde lijnenDuas retas pontilhadas
Willen het schilderij binnenkomenEstão querendo entrar no quadro
Ze kunnen nietNão conseguem
Ze raken in paniekSe apavoram
De een vluchtUma foge
De ander verstopt zichOutra se esconde
VerlegenEncabulada
Achter het vlakAtrás do plano
Dat ondoorzichtig isQue é opaco
En donkerblauwE azul-escuro

Hogerop is er nietsMais pra cima não tem nada
Het is leeg, heel helder en koudÉ vazio bem claro e frio
Er verschijnt een punt dat schittertSurge um ponto que cintila
Langzaam naar de zijkant bewegendSai de lado lentamente
Tot het punt waar het zich verspreidtAté o ponto onde se espalha
Een onaangename cirkelUma rodinha antipática

Ik hou niet van het schilderij!Não gostei do quadro!