Abstrato n.°1 (Descrição de Um Quadro da Bienal)

Abstrato n.°1 (Descripción de un Cuadro de la Bienal)

Abstrato n.°1 (Descrição de Um Quadro da Bienal)

En el espacio y en esta solturaNo espaço e nesse solto
Un cubo blanco se componeUm cubo branco se compõe
Entre planos coloridosEntre planos coloridos
Rectas locas que se cruzanRetas loucas que se cruzam
Siempre huyendo hacia el infinitoFugam sempre no infinito
Entre puntos esparcidosEntre pontos espalhados

Dos rectas punteadasDuas retas pontilhadas
Quieren entrar en el cuadroEstão querendo entrar no quadro
No lo logranNão conseguem
Se asustanSe apavoram
Una huyeUma foge
Otra se escondeOutra se esconde
AvergonzadaEncabulada
Detrás del planoAtrás do plano
Que es opacoQue é opaco
Y azul oscuroE azul-escuro

Más arriba no hay nadaMais pra cima não tem nada
Es vacío, muy claro y fríoÉ vazio bem claro e frio
Aparece un punto que brillaSurge um ponto que cintila
Sale de lado lentamenteSai de lado lentamente
Hasta el punto donde se dispersaAté o ponto onde se espalha
Un grupito antipáticoUma rodinha antipática

¡No me gustó el cuadro!Não gostei do quadro!