Le Chevalier et la Vierge

O Cavaleiro e a Virgem

Il était une foisEra uma vez
Une histoire simpleSimples história
D'un chevalierDe um cavaleiro
Mort dans la gloireMorto na glória

Né du peupleNasceu do povo
Mais plein d'orgueilMas altiveiro
Par son allurePor ser garboso
Il fut le premierFez-se o primeiro

Grand combattantGrande lutador
Il n'y avait pas de guerresNão haviam guerras
Et pour son amourE por seu amor
Les nobles demoisellesAs nobres donzelas

Soupiraient d'envieSuspiravam ter
Dans la douce alcôveNa sutil alcova
Mais si elles étaient viergesMas se virgem fossem
C'était une dure épreuveEra dura a prova

Déjà le lendemainJá no outro dia
Très ennuyéesMuito aborrecidas
Elles étaient demoisellesTão donzelas eram
Mais si mal dormiesMas tão mal dormidas

Des disputes en secretBrigas em segredo
Des nobles demoisellesDas nobres donzelas
Par amour et peurPor amor e medo
De leur père à ellesDo senhor pai delas

Déjà dans l'arèneJá no picadeiro
Une plus audacieuseUma mais afoita
Invite le beau chevalierConvida belo cavaleiro
À parlementer la nuitA parlamentar na noite

À minuitA meia-noite
Dort la citadelleDorme a cidadela
Le simple chevalierSimples cavaleiro
Grimpe par une fenêtreEscala uma janela

Mauvais rencontreInfeliz encontro
Car rien ne savaitPois nada sabia
Que papa dans l'ombreQue papai na moita
Voyait tout et savaitA tudo sentia e via

Mort au combatMorto em combate
Finit toute la gloireFinda toda a glória
Pour un affrontPor um desacato
Qui resta dans l'histoireQue ficou na história

Cette histoire viergeEssa história virgem
Car héros dans l'alcôvePois herói na alcova
N'a jamais donnéNunca deu origem
Pour un tel dramePra tamanho drama

Dommage d'être du peuplePena ser do povo
Notre noble chevalierNosso nobre cavaleiro
Car s'il avait été noblePois se nobre fosse
Aujourd'hui il serait héritierHoje era herdeiro