Bidding America Goodbye

Diciendo Adiós a América

Bidding America Goodbye

Estimado Sr. Johnson, lamentamos informarleDear Mr. Johnson, we're sorry to inform you
Que su solicitud de un segundo préstamo ha sido rechazadaYour request for a second loan has been refused
Y la junta directiva en la ciudadAnd the board of directors up in the city
Nos ha instruido a quitarle la granjaHas instructed us to take the farm from you
Entendemos sus problemasWe understand your problems
Y desearíamos poder ayudarloand wish that we could help you
Pero el precio del trigo en caída no es nuestra preocupaciónBut the fallin' price of wheat's not our concern
Y el costo de operación puede estar aumentandoAnd the cost of operation may well be risin'
Pero la realidad es que pierde más de lo que ganaBut the fact is that you lose more than you earn

Este sábado por la mañana habrá una subastaThis saturday mornin' there will be an auction
Bajo un frío y gris cielo de campoUnderneath a cold gray country sky
Y mientras el resto de la nación aún duermeAnd while the rest of the nation is still sleepin'
Estarán diciendo adiós a AméricaThey'll be bidding America goodbye

Y así, Sr. Johnson, permítanos decir en conclusiónAnd so Mr. Johnson let us say in conclusion
Que sabemos que su familia ha trabajado esa tierra por añosThat we know your family's worked that land for years
Si podemos ser de ayuda durante su transiciónIf we can be of assistance during your transition
Por favor, no dude en llamarnos aquíPlease don't hesitate to call us here

Este sábado por la mañana habrá una subastaThis saturday mornin' there will be an auction
Bajo un frío y gris cielo de campoUnderneath a cold gray country sky
Y mientras el resto de la nación aún duermeAnd while the rest of the nation is still sleepin'
Estarán diciendo adiós a AméricaThey'll be bidding America goodbye

Estarán diciendo adiós a América, adiósThey'll be bidding America goodbye, goodbye