Rosto Negro

Rostro Negro

Rosto Negro

Cuando te vi en el ataúdQuando te peguei no caixão
Fue en mí que me sostuveFoi em mim que segurei
El mármol con tu nombreO mármore com teu nome
Fue llorando que grabéFoi chorando que eu gravei
Cada grano de polvo sobre tiCada grão de pó sobre ti
Es peso que cargoÉ peso que eu carrego
Pero tal carga de amorMas tal fardo de amor
No me niego a llevarlaA levá-lo não me nego

Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar
Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar

Cada paso hacia la tumbaCada passo para a cova
Es de amarga armoníaÉ de amarga harmonia
Entre todo lo que dejasteEntre tudo que deixaste
Hay una silla vacíaEstá uma cadeira vazia
Es de noche que mis huesosÉ de noite que os meus ossos
Son atravesados por el dolorSão transpassados pela dor
Cuando llamé, no respondisteQuando chamei não respondeste
¿Quién escuchará mi clamor?Quem escutará o meu clamor?

Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar
Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar

Arrojaste el trigo sobre el marLançaste o trigo sobre o mar
Y de la cosecha soy hijoE da colheita sou eu filho
Ahora que el Sol se inclinaAgora que o Sol se curva
El horizonte es mi senderoO horizonte é o meu trilho
Tu sangre nunca seráO teu sangue nunca será
Cubierta por el polvoCoberto pelo pó
Ni habrá tumbaNem sepultura haverá
Donde enterrar mi gritoOnde enterrar o meu grito

Tu sangre nunca seráO teu sangue nunca será
Cubierta por el polvoCoberto pelo pó
Ni habrá tumbaNem sepultura haverá
Donde enterrar mi gritoOnde enterrar o meu grito

Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar
Tengo el rostro negroTenho rosto negro
De tanto llorarDe tanto chorar