I Still

Aún

I Still

Aunque el camino se desvíe y pase el tiempo,
さからうみちはながれたひびをたとえしきめぐったとしても
Sakara-u michi wa nagareta hibi o tatoe shiki-megutta to shite mo
solo estoy rodando aquí, lo que siento es mi piel.
ただいまひとりころがれていまさしているのはmy skin
Tada ima hitori korogarete imasu aishite iru no wa my skin

¿Cuánto más tendré que caminar hasta encontrar el paraíso?
あとどれくらいあるいたさきにはらくえんがあるのだろう
Ato dore kurai aruita saki ni wa rakuen ga aru no darou
Cuando llegue, ¿cuántas heridas quedarán en mis manos?
たどりついたらどれだけのきずがこのりょうてにはのこるの
Tadori tsuitara dore dake no kizu ga kono ryoute ni wa nokoru no
Tú que dijiste adiós, me sonreíste al despedirte.
さよならとてをふったあなたはほほえみかけた
Sayonara to te o futta anata wa hohoemi kaketa

No necesito esa clase de ternura,
いらないよそんなやさしさなんか
Iranai yo sonna yasashisa nanka
solo quiero que estés a mi lado.
ずっとそばにいてほしくて
Zutto soba ni ite hoshikute
Si pudiera, en realidad,
ほんとうはできるならだれも
Hontou wa dekiru nara dare mo
no querría que nadie se lastimara.
きずついてないたくない
Kizutsuite nakitaku nai
Tu voz suave diciendo que me amas,
あいしてるとあなたのやさしいこえ
Aishiteru to anata no yasashii koe
me duele tanto que aún resuena en mis oídos.
みみにのこっているうちはいたいくらいに
Mimi ni nokotte iru uchi wa itai kurai ni
La tristeza me aprieta el pecho, lo he comprendido.
せつなさがぐっとむねをしめつけるとしった
Setsunasa ga gutto mune o shime-tsukeru to shitta

Desprendí todas las fotos de nosotros, los anillos, todo.
よりそいわらうふたりのしゃしんもゆびわもすべてすてた
Yorisoi warau futari no shashin mo yubiwa mo subete suteta
Solo quería evitar lastimarme y lastimarte.
きずつくこともきずつけることもしなくないだけだったのに
Kizutsuku koto mo kizutsukeru koto mo shitakunai dake datta noni
Si cerramos los ojos juntos, no sé por qué no tenía miedo.
いっしょにめをつぶればなぜだかこわくはなかった
Issho ni me o tsubureba naze da ka kowaku wa nakatta
Ahora, ¿con quién estarás durmiendo?
いまごろあなたはだれのそばでねむるの
Imagoro anata wa dare no soba de nemuru no?

La noche en soledad se vuelve silenciosa,
しずまりかえるひとりのよるは
Shizumari-kaeru hitori no yoru wa
con la luz encendida mientras duermo.
あかりをつけたままねても
Akari o tsuketa mama nete mo
Mi corazón se va debilitando,
こころがよわくなっていく
Kokoro ga yowaku natte yuku
porque deseé verte de nuevo.
あいたいとねがったから
Aitai to negatta kara

Aún puedo seguir caminando, ¿verdad?
I still aruite ikeru no kana
I still aruite ikeru no kana
Aunque no estés en este mundo,
あなたがいないせかいでも
Anata ga inai sekai demo
dejaré toda la felicidad
かぞえきれないしあわせを
Kazoekirenai shiawase o
en este lugar.
このばしょにおいていこう
Kono basho ni oite ikou
Está bien si lloro ahora,
ただいまはないてもいいよね
Tada ima wa naite mo ii yo ne
porque mañana iré a decírtelo.
あしたつたえにいくから
Ashita tsutae ni iku kara
Con una sonrisa suave, adiós.
やさしくほほえみさよなら
Yasashiku hohoemi sayonara
Bye
Bye
Bye