Marcha do Caloiro

Einstand des Erstis

Marcha do Caloiro

Komm an die UniversitätChega à Universidade
Hält sich auch für einen StudentenJulga-se aluno também
Glaubt wirklich daranAcredita de verdade
Dass er eines Tages jemand sein wird.Que um dia será alguém.
Schreit, kriecht, flehtGrita, rasteja, suplica
Kann kaum noch schlafenJá nem consegue dormir
Wenn das Leben kompliziert wirdQuando a vida se complica
Denkt er wirklich ans Aufgeben.Pensa mesmo em desistir.

Gib nicht auf, ErstsemesterNão deixes de tentar caloiro
Du musst lernenTu tens que aprender
Dass das StudentenlebenQue a vida de Estudante
Auch bedeutet, zu leidenTambém é saber sofrer
Du wirst sehen, du wirst schätzenVais ver darás valor
Was dir schwerfällt zu erreichenÁquilo que te custa a ter
Eristi musst du ein Mensch seinCaloiro hás-de ser gente
Selbst wenn du dafür leiden musst. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Du solltest immer lächelnDeves ter sempre um sorriso
Auch wenn der Schmerz dich quältMesmo que te embargue a dor
Leiden ist notwendigSaber sofrer é preciso
Wenn du eines Tages Doktor werden willst.Se um dia queres ser doutor.
Welch überschäumende FreudeQue alegria transbordante
Dich in der Uni zu sehenNa faculdade ver-te entrar
Wirst sagen: "Mama, ich bin Student!"Dirás: "Mãe eu sou estudante!"
Oh Erstsemester, was wirst du durchmachen.Ai caloiro o que vais penar.

Gib nicht auf, ErstsemesterNão deixes de tentar caloiro
Du musst lernenTu tens que aprender
Dass das StudentenlebenQue a vida de Estudante
Auch bedeutet, zu leidenTambém é saber sofrer
Du wirst sehen, du wirst schätzenVais ver darás valor
Was dir schwerfällt zu erreichenÁquilo que te custa a ter
Eristi musst du ein Mensch seinCaloiro hás-de ser gente
Selbst wenn du dafür leiden musst. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Ersti bist du:Caloiro és:
Hässlich, Dumm, Wurm, Schmutzig,Feio, Burro, Verme, Imundo,
Schwein, Nutzlos, Ochse, Gehörnter,Porco, Inútil, Boi, Cornudo,
Nervig, Pestilenz und Schmutzfink.Chato, Pestilento e Rameloso.
Bist auch:És também:
Kopfvoll, Griesgrämig, Zahnlos,Cabeçudo, Carrancudo, Desdentado,
Ohrenlang, Stachelbeißer,Orelhudo, Trinca-Espinhas,
Esel und Eklig. (2x)Asno e Asqueroso. (2x)

Deshalb...Por isso...

Gib nicht auf, ErstsemesterNão deixes de tentar caloiro
Du musst lernenTu tens que aprender
Dass das StudentenlebenQue a vida de Estudante
Auch bedeutet, zu leidenTambém é saber sofrer
Du wirst sehen, du wirst schätzenVais ver darás valor
Was dir schwerfällt zu erreichenÁquilo que te custa a ter
Eristi musst du ein Mensch seinCaloiro hás-de ser gente
Selbst wenn du dafür leiden musst. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)