Marcha do Caloiro

Freshman March

Marcha do Caloiro

Arrives at the UniversityChega à Universidade
Considers himself a student tooJulga-se aluno também
Truly believesAcredita de verdade
That one day he will be someoneQue um dia será alguém.
Yells, crawls, pleadsGrita, rasteja, suplica
Can't even sleep anymoreJá nem consegue dormir
When life gets complicatedQuando a vida se complica
He even thinks about giving up.Pensa mesmo em desistir.

Don't stop trying, freshmanNão deixes de tentar caloiro
You have to learnTu tens que aprender
That the life of a studentQue a vida de Estudante
Also involves knowing how to sufferTambém é saber sofrer
You will see, you will valueVais ver darás valor
What is hard for you to haveÁquilo que te custa a ter
Freshman, you will be someoneCaloiro hás-de ser gente
Even if you have to die. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

You must always have a smileDeves ter sempre um sorriso
Even if pain overwhelms youMesmo que te embargue a dor
Knowing how to suffer is necessarySaber sofrer é preciso
If one day you want to be a doctorSe um dia queres ser doutor.
What overflowing joyQue alegria transbordante
To see you enter the universityNa faculdade ver-te entrar
You will say: 'Mother, I am a student!'Dirás: "Mãe eu sou estudante!"
Oh, freshman, what you will endure.Ai caloiro o que vais penar.

Don't stop trying, freshmanNão deixes de tentar caloiro
You have to learnTu tens que aprender
That the life of a studentQue a vida de Estudante
Also involves knowing how to sufferTambém é saber sofrer
You will see, you will valueVais ver darás valor
What is hard for you to haveÁquilo que te custa a ter
Freshman, you will be someoneCaloiro hás-de ser gente
Even if you have to die. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Freshman, you are:Caloiro és:
Ugly, Stupid, Worm, Filthy,Feio, Burro, Verme, Imundo,
Pig, Useless, Ox, Cuckold,Porco, Inútil, Boi, Cornudo,
Annoying, Stinky, and Slimy.Chato, Pestilento e Rameloso.
You are also:És também:
Stubborn, Grumpy, Toothless,Cabeçudo, Carrancudo, Desdentado,
Big-eared, Pimple-Faced,Orelhudo, Trinca-Espinhas,
Donkey, and Disgusting. (2x)Asno e Asqueroso. (2x)

Therefore...Por isso...

Don't stop trying, freshmanNão deixes de tentar caloiro
You have to learnTu tens que aprender
That the life of a studentQue a vida de Estudante
Also involves knowing how to sufferTambém é saber sofrer
You will see, you will valueVais ver darás valor
What is hard for you to haveÁquilo que te custa a ter
Freshman, you will be someoneCaloiro hás-de ser gente
Even if you have to die. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)