Marcha do Caloiro

Primer año de marzo

Marcha do Caloiro

Llega a la UniversidadChega à Universidade
Tú también crees que eres estudianteJulga-se aluno também
Realmente lo creesAcredita de verdade
Que algún día serás alguienQue um dia será alguém.
Grita, gatear, rogarGrita, rasteja, suplica
Ni siquiera puedes dormir másJá nem consegue dormir
Cuando la vida se complicaQuando a vida se complica
Realmente piensas en dejar de fumarPensa mesmo em desistir.

No dejes de intentarlo, novatoNão deixes de tentar caloiro
Tienes que aprenderTu tens que aprender
Que la vida de un estudianteQue a vida de Estudante
También es saber sufrirTambém é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarásVais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tenerÁquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser genteCaloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Siempre debes tener una sonrisaDeves ter sempre um sorriso
Incluso si me embarco en ti el dolorMesmo que te embargue a dor
Saber sufrir es necesarioSaber sofrer é preciso
Si alguna vez quieres ser médicoSe um dia queres ser doutor.
¡Qué alegría desbordante!Que alegria transbordante
En la universidad para verte entrarNa faculdade ver-te entrar
Dirás: “¡Mamá, soy estudiante!Dirás: "Mãe eu sou estudante!"
Oh, novato, ¿qué vas a hacer?Ai caloiro o que vais penar.

No dejes de intentarlo, novatoNão deixes de tentar caloiro
Tienes que aprenderTu tens que aprender
Que la vida de un estudianteQue a vida de Estudante
También es saber sufrirTambém é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarásVais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tenerÁquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser genteCaloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Primer año, usted esCaloiro és:
Feo, Asno, Gusanito, SucioFeio, Burro, Verme, Imundo,
Cerdo, inútil, Toro, cuernoPorco, Inútil, Boi, Cornudo,
Aburrido, Pestilante y RamelosoChato, Pestilento e Rameloso.
Usted también esÉs também:
Cabeza Grande, Snotty, DesdentadaCabeçudo, Carrancudo, Desdentado,
Oreja Grande, Diente GruesoOrelhudo, Trinca-Espinhas,
Dasty y Sucio. (2x)Asno e Asqueroso. (2x)

Así quePor isso...

No dejes de intentarlo, novatoNão deixes de tentar caloiro
Tienes que aprenderTu tens que aprender
Que la vida de un estudianteQue a vida de Estudante
También es saber sufrirTambém é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarásVais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tenerÁquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser genteCaloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)