Marcha do Caloiro

Primer año de marzo

Marcha do Caloiro

Llega a la Universidad
Chega à Universidade
Tú también crees que eres estudiante
Julga-se aluno também
Realmente lo crees
Acredita de verdade
Que algún día serás alguien
Que um dia será alguém.
Grita, gatear, rogar
Grita, rasteja, suplica
Ni siquiera puedes dormir más
Já nem consegue dormir
Cuando la vida se complica
Quando a vida se complica
Realmente piensas en dejar de fumar
Pensa mesmo em desistir.

No dejes de intentarlo, novato
Não deixes de tentar caloiro
Tienes que aprender
Tu tens que aprender
Que la vida de un estudiante
Que a vida de Estudante
También es saber sufrir
Também é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarás
Vais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tener
Áquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser gente
Caloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)
Nem que tenhas de morrer. (2x)

Siempre debes tener una sonrisa
Deves ter sempre um sorriso
Incluso si me embarco en ti el dolor
Mesmo que te embargue a dor
Saber sufrir es necesario
Saber sofrer é preciso
Si alguna vez quieres ser médico
Se um dia queres ser doutor.
¡Qué alegría desbordante!
Que alegria transbordante
En la universidad para verte entrar
Na faculdade ver-te entrar
Dirás: “¡Mamá, soy estudiante!
Dirás: "Mãe eu sou estudante!"
Oh, novato, ¿qué vas a hacer?
Ai caloiro o que vais penar.

No dejes de intentarlo, novato
Não deixes de tentar caloiro
Tienes que aprender
Tu tens que aprender
Que la vida de un estudiante
Que a vida de Estudante
También es saber sufrir
Também é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarás
Vais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tener
Áquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser gente
Caloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)
Nem que tenhas de morrer. (2x)

Primer año, usted es
Caloiro és:
Feo, Asno, Gusanito, Sucio
Feio, Burro, Verme, Imundo,
Cerdo, inútil, Toro, cuerno
Porco, Inútil, Boi, Cornudo,
Aburrido, Pestilante y Rameloso
Chato, Pestilento e Rameloso.
Usted también es
És também:
Cabeza Grande, Snotty, Desdentada
Cabeçudo, Carrancudo, Desdentado,
Oreja Grande, Diente Grueso
Orelhudo, Trinca-Espinhas,
Dasty y Sucio. (2x)
Asno e Asqueroso. (2x)

Así que
Por isso...

No dejes de intentarlo, novato
Não deixes de tentar caloiro
Tienes que aprender
Tu tens que aprender
Que la vida de un estudiante
Que a vida de Estudante
También es saber sufrir
Também é saber sofrer
Ya verás, lo apreciarás
Vais ver darás valor
Lo que es difícil para ti tener
Áquilo que te custa a ter
De primer año, vas a ser gente
Caloiro hás-de ser gente
Incluso si tienes que morir. (2x)
Nem que tenhas de morrer. (2x)