Marcha do Caloiro

Marche du Caloiro

Marcha do Caloiro

Arrive à l'UniversitéChega à Universidade
Tu te crois étudiant aussiJulga-se aluno também
Tu crois vraimentAcredita de verdade
Qu'un jour tu seras quelqu'un.Que um dia será alguém.
Crie, rampe, supplieGrita, rasteja, suplica
Tu n'arrives même plus à dormirJá nem consegue dormir
Quand la vie se compliqueQuando a vida se complica
Tu penses vraiment à abandonner.Pensa mesmo em desistir.

Ne cesse pas d'essayer, caloiroNão deixes de tentar caloiro
Tu dois apprendreTu tens que aprender
Que la vie d'ÉtudiantQue a vida de Estudante
C'est aussi savoir souffrirTambém é saber sofrer
Tu verras, tu vas apprécierVais ver darás valor
Ce qui te coûte d'avoirÁquilo que te custa a ter
Caloiro, tu devras être quelqu'unCaloiro hás-de ser gente
Même si tu dois en crever. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Tu dois toujours avoir un sourireDeves ter sempre um sorriso
Même si la douleur t'étouffeMesmo que te embargue a dor
Savoir souffrir est nécessaireSaber sofrer é preciso
Si un jour tu veux être docteur.Se um dia queres ser doutor.
Quelle joie débordanteQue alegria transbordante
De te voir entrer à la facNa faculdade ver-te entrar
Tu diras : "Maman, je suis étudiant !"Dirás: "Mãe eu sou estudante!"
Ah caloiro, ce que tu vas endurer.Ai caloiro o que vais penar.

Ne cesse pas d'essayer, caloiroNão deixes de tentar caloiro
Tu dois apprendreTu tens que aprender
Que la vie d'ÉtudiantQue a vida de Estudante
C'est aussi savoir souffrirTambém é saber sofrer
Tu verras, tu vas apprécierVais ver darás valor
Ce qui te coûte d'avoirÁquilo que te custa a ter
Caloiro, tu devras être quelqu'unCaloiro hás-de ser gente
Même si tu dois en crever. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)

Caloiro, tu es :Caloiro és:
Moche, Bête, Ver, Immonde,Feio, Burro, Verme, Imundo,
Porc, Inutile, Bœuf, Cocu,Porco, Inútil, Boi, Cornudo,
Ennuyeux, Pestilentiel et Crasseux.Chato, Pestilento e Rameloso.
Tu es aussi :És também:
Tête de mule, Bougon, Sans dents,Cabeçudo, Carrancudo, Desdentado,
Grand oreilles, Grignoteur,Orelhudo, Trinca-Espinhas,
Âne et Dégueulasse. (2x)Asno e Asqueroso. (2x)

Alors...Por isso...

Ne cesse pas d'essayer, caloiroNão deixes de tentar caloiro
Tu dois apprendreTu tens que aprender
Que la vie d'ÉtudiantQue a vida de Estudante
C'est aussi savoir souffrirTambém é saber sofrer
Tu verras, tu vas apprécierVais ver darás valor
Ce qui te coûte d'avoirÁquilo que te custa a ter
Caloiro, tu devras être quelqu'unCaloiro hás-de ser gente
Même si tu dois en crever. (2x)Nem que tenhas de morrer. (2x)