Soma

Soma

Soma

¡Detente!Pare!
Solo observa el mundo ahora,Somente observe o mundo agora,

¡Mira!Veja!
Que personas diferentes buscan unirse,Que pessoas diferentes buscam união,

¡Siente!Sinta!
Si quieres ser uno de ellos, no tardes,Se quiser ser uma delas não demora,

¡Basta!Basta!
Abrir la conciencia y extender la mano.Abrir a consciência e estender a mão.

(RAP)( RAP)
El amarillo, el negro y el blanco,O amarelo, o negro e o branco,
Son colores de la misma raza.São cores da mesma raça.
Raza humana en la misma bandera.Raça humana na mesma bandeira.
Mentes insanas queriendo separarnosMentes insanas querendo nos separar
Imponiendo sus verdades únicas y juzgarImpondo suas verdades únicas e julgar
¡El mundo a su manera!O mundo à sua maneira!
Aunque el prejuicio se extienda por ahíMesmo que o preconceito role solto por aí
Aunque tu raza te haga traicionarMesmo que tua raça te faça trair
La fe, lo mejor de este mundoA fé, o que há de melhor nesse mundo
Seguiremos sumando todos juntos.Seguiremos somando todos juntos.

(SOLO)( SOLO)

¡Entiende! De una vezEntenda!De uma vez
Sumar las diferencias hace crecer,Somar as diferenças faz crescer,
¡Intenta! Abrir la mente, y verás que de repente.Tente!Abrir a mente, e verá que de repente.
¡Son tantos! Mundos nuevos por conocer.São Tantos!Mundos novos para se conhecer.

El destino suma a través de la conciencia es...Destino soma via consciência é...
El destino suma a través de la conciencia ¡Ah!Destino soma via consciência Ah!
El destino suma a través de la conciencia esDestino soma via consciência é
El destino suma a través de la conciencia ¡Ah!Destino soma via consciência ah!

(RAP 2)(RAP 2)

Y sea cual sea tu raza, tu colorE seja qual for sua raça sua cor
La verdad universal que nos une es el amorVerdade universal que nos une é o amor
Ya seas blanco, negro o amarilloSeja você branco negro amarelo
Ya sea con zapatos, descalzo o en chinelasSeja de sapato descalço ou de chinelo

En la raíz todo es igual, nuestra sangre es rojaNa raiz é tudo igual nosso sangue é vermelho
Si te miro, me veo reflejado en un espejoSe olho pra você eu me vejo num espelho
Puro y verdadero, sin raza ni fronteraPuro e verdadeiro sem raça nem fronteira
Todos somos iguales, no importa la banderaSomos todos iguais não importa a bandeira

Humana es la raza, piedra lanzada en la ventanaHumana é a raça pedrada na vidraça
El prejuicio es un chiste sin graciaPreconceito é piada sem graça
El racista se desenmascaraRacista desembaça
La diferencia es suma, es lo que manda aquí en la plazaDiferença é soma é o que manda aqui na praça

Nuestro destino es sumar a través de la concienciaNosso destino é soma via consciência
La unión genera paz, eso define mi cienciaUnião gera paz é o que define minha ciência
Nuestro destino es sumar a través de la concienciaNosso destino é soma via consciência
La unión genera paz, eso define mi cienciaUnião gera paz é o que define minha ciência

(SOLO)( SOLO)

¡Entiende! De una vezEntenda!De uma vez
Sumar las diferencias hace crecer,Somar as diferenças faz crescer,
¡Intenta! Abrir la mente, y verás que de repente.Tente!Abrir a mente, e verá que de repente.
¡Son tantos! Mundos nuevos por conocer.São Tantos!Mundos novos para se conhecer.

El destino suma a través de la conciencia es...Destino soma via consciência é...
El destino suma a través de la conciencia ¡Ah!Destino soma via consciência Ah!
El destino suma a través de la conciencia esDestino soma via consciência é
El destino suma a través de la conciencia ¡Ah!Destino soma via consciência Ah!
El destino suma a través de la conciencia es...Destino soma via consciência é...
El destino suma a través de la conciencia ¡Ah!Destino soma via consciência Ah!
El destino suma a través de la conciencia es...Destino soma via consciência é...
El destino suma a través de la conciencia...Destino soma via consciência...