La date limite de consommation de l'amour

愛の賞味期限 (ai no shōmi kigen)

Tu ne vas pas passer ton temps sur TikTok
TikTokばっか見てんじゃないよ
TikTok bakka miten janai yo
Je vais te foutre quelques coups
一発二発殴ってやんよ
ippatsu nipatsu nagutte yan yo
Ne sois pas trop tranquille
安心しないでね
anshin shinaide ne
Quand je suis à tes côtés
傍にいると
soba ni iru to

Instagram
インスタグラム
insutaguramu
Les stories, c'est pas mal
ストーリーもいいよ
sutoorii mo ii yo
Regarde ça plus tard, tout seul, ça ira
見るのは後で一人でいいよ
miru no wa ato de hitori de ii yo
Je suis juste devant toi, non ?
目の前にいるじゃないか
me no mae ni iru janai ka

Convenance
コンビニエンス
konbiniensu
Quand tu en as envie, juste à ce moment-là
欲しくなったときだけ
hoshiku natta toki dake
Ne m'appelles pas
呼ばないでね
yobanai de ne

Prends-moi dans tes bras
抱きしめて
dakishimete
L'amour va atteindre sa date limite
愛が賞味期限切れになる
ai ga shoumi kigen kire ni naru
Comme s'il dormait dans le frigo
冷蔵庫の中で眠るように
reizouko no naka de nemuru you ni
Touche-moi
触れてよ
furete yo
L'amour devient invendable
愛が廃棄処分になるのは
ai ga haiki shobun ni naru no wa
Ce n'est pas moi
私じゃない
watashi janai
C'est toi, peut-être, bye bye
貴方かもね ばいばい
anata kamo ne bai bai

La saison où les osmanthes maturent
金木犀が熟れる季節を
kinmokusei ga uleru kisetsu wo
L'année dernière semble tellement loin
過ごした去年が凄く遠いよ
sugoshita kyonen ga sugoku tooi yo
On se sent en sécurité, hein
安心しちゃうよね
anshin shichau yo ne
Quand je suis à tes côtés
傍に居ると
soba ni iru to

Un soda tiède, ça va
ぬるくなったサイダーはいいよ
nuruku natta saidaa wa ii yo
Touche-moi, par habitude, c'est pas top
触って 惰性 後味悪いよ
fuwatte dasei atoaji warui yo
Ne fume pas juste devant moi
目の前で吸わないでよ
me no mae de suwanai de yo

Convenance
コンビニエンス
konbiniensu
Un amour à prix réduit
値引きされた愛で
nebiki sareta ai de
Ça pourrait se briser, tu sais
壊れちゃいそうだよ
kowarecha isou da yo

Prends-moi dans tes bras
抱きしめて
dakishimete
L'amour va atteindre sa date limite
愛が賞味期限切れになる
ai ga shoumi kigen kire ni naru
Comme s'il dormait dans le frigo
冷蔵庫の中で眠るように
reizouko no naka de nemuru you ni
Touche-moi
触れてよ
furete yo
L'amour devient invendable
愛が廃棄処分になるのは
ai ga haiki shobun ni naru no wa
Ce n'est pas moi
私じゃない
watashi janai
C'est toi, hein
貴方だよね
anata da yo ne

Hier, c'était l'amour d'hier
昨日は昨日の愛だからさ
kinou wa kinou no ai dakara sa
Si tu ne m'apportes rien aujourd'hui, ça va me faire faim
今日何もくれないならお腹がすくわ
kyou nanimo kurenai nara onaka ga suku wa
Comme si tu ne savais pas
貴方は知らないようだからさ
anata wa shiranai you dakara sa
Laisse-moi te le dire
教えといてあげる
oshiete oite ageru
L'amour est vivant
愛は生き物なの
ai wa ikimono nano

Réalise
気付いて
kiite
L'amour va atteindre sa date limite
愛が賞味期限切れになる
ai ga shoumi kigen kire ni naru
Un peu loin, aujourd'hui je vais m'endormir
少し離れて 今日は眠るから
sukoshi hanarete kyou wa nemuru kara
Au revoir
さよなら
sayonara
L'amour devient invendable
愛が廃棄処分になるのは
ai ga haiki shobun ni naru no wa
C'est impossible
ままならない
mama naranai
C'est vraiment dommage
勿体ないなぁ
mottainai naa

Prends-moi dans tes bras
抱きしめて
dakishimete
L'amour va expirer
愛が消費期限切れになる
ai ga shouhi kigen kire ni naru
Comme s'il dormait dans le frigo
冷蔵庫の中で眠るように
reizouko no naka de nemuru you ni
Touche-moi
触れてよ
furete yo
L'amour devient invendable
愛が廃棄処分になるのは
ai ga haiki shobun ni naru no wa
Ce n'est pas moi
私じゃない
watashi janai
C'est toi, hein, bye bye
貴方だよね ばいばい
anata da yo ne bai bai